1
00:01:20,748 --> 00:01:22,333
Kør varevognen!
2
00:01:23,125 --> 00:01:24,752
[dæk skriger]
3
00:01:25,878 --> 00:01:27,046
Jeg er ked af det.
4
00:01:27,087 --> 00:01:28,047
Okay, gutter.
5
00:01:29,006 --> 00:01:31,425
Jeg forstår hvad
du føler.
6
00:01:31,967 --> 00:01:34,678
Vi behøver ikke at gå
hvor skal vi hen, okay?
7
00:01:34,720 --> 00:01:37,264
Bare træk varevognen
over og vi snakker.
8
00:01:37,306 --> 00:01:39,183
Det føles så godt lige nu.
9
00:01:41,477 --> 00:01:43,979
[TV spiller i baggrunden]
10
00:01:53,614 --> 00:01:55,157
Jeg skal bare have dig til at lytte, okay?
11
00:01:55,199 --> 00:01:57,910
Jeg har bare brug for, at du knepper
hør på mig! JEG...!
12
00:02:00,287 --> 00:02:01,247
Jeg er så ked af det.
13
00:02:02,498 --> 00:02:04,875
[TV spiller i baggrunden]
14
00:02:12,341 --> 00:02:14,051
Jeg vil ikke se drengen!
15
00:02:14,093 --> 00:02:15,886
Jeg vil ikke se
den skide dreng!
16
00:02:15,928 --> 00:02:17,805
Jeg vil ikke se drengen!
17
00:02:17,847 --> 00:02:20,182
Ikke drengen!
Ikke drengen!
18
00:02:20,224 --> 00:02:21,350
Ikke drengen!
19
00:02:21,392 --> 00:02:22,434
Ikke drengen!
20
00:02:22,476 --> 00:02:23,227
Ikke den--
21
00:02:38,909 --> 00:02:41,453
Jeg hedder Ellen Hershbergen
22
00:02:41,495 --> 00:02:43,747
og jeg vil fortælle dig
alt hvad der skete
23
00:02:43,789 --> 00:02:45,958
i håb om det
det vil aldrig ske igen.
24
00:02:48,127 --> 00:02:50,170
Min mor døde i februar.
25
00:02:50,212 --> 00:02:52,006
Hun havde været
bekæmper Alzheimers.
26
00:02:54,300 --> 00:02:56,802
Jeg havde været alle slags
af ting før det.
27
00:02:57,803 --> 00:03:00,431
En beskeden succes
modedesigner.
28
00:03:00,472 --> 00:03:03,559
Forfatteren af
en børnebog om ærter.
29
00:03:04,268 --> 00:03:06,186
Så blev jeg vicevært.
30
00:03:07,187 --> 00:03:09,940
Nu var jeg ikke engang det.
31
00:03:12,943 --> 00:03:18,198
Så alt, hvad jeg kunne gøre, er at genopfinde
mig selv og start forfra.
32
00:03:18,240 --> 00:03:19,199
Morgen.
33
00:03:20,284 --> 00:03:21,493
Jeg er far John Dore.
34
00:03:22,453 --> 00:03:24,288
-Hyggeligt at møde dig.
- Dejligt også at møde dig.
35
00:03:25,247 --> 00:03:26,457
Dit opkald var en gave fra Gud.
36
00:03:26,498 --> 00:03:28,208
Jeg har haft brug for en hånd,
37
00:03:28,250 --> 00:03:30,085
men det har jeg ikke
budgettet at ansætte
38
00:03:30,127 --> 00:03:31,337
nogen på fuld tid.
39
00:03:31,378 --> 00:03:33,505
Jeg plejede at være frivillig kl
min kirke i Buffalo,
40
00:03:33,547 --> 00:03:36,008
så jeg tænkte det kunne hjælpe mig
find mit fodfæste her.
41
00:03:36,050 --> 00:03:38,469
Og hvorfor Pontiac?
Hvordan blev vi så heldige?
42
00:03:38,510 --> 00:03:40,804
Øh, mere chance end held.
43
00:03:41,388 --> 00:03:43,015
Jeg havde denne mærkelige følelse
44
00:03:43,974 --> 00:03:46,477
Jeg kunne passe her,
være mig selv igen.
45
00:03:49,063 --> 00:03:52,441
Du ved, vi kunne trække
sammen et gårdudsalg,
46
00:03:52,483 --> 00:03:54,777
samle nogle penge,
ordne stolene.
47
00:03:54,818 --> 00:03:56,153
Jeg er faktisk ret god
ved det.
48
00:03:56,862 --> 00:03:58,030
Ja.
49
00:03:58,072 --> 00:03:59,156
[griner]
50
00:03:59,198 --> 00:04:00,115
Okay.
Det er et forsøg værd.
51
00:04:00,157 --> 00:04:01,075
Ja.
52
00:04:02,242 --> 00:04:03,827
[telefon ringer]
53
00:04:04,495 --> 00:04:06,038
[telefon ringer]
54
00:04:06,997 --> 00:04:08,248
[telefon ringer]
55
00:04:09,875 --> 00:04:11,669
Donna. Hej.
56
00:04:11,710 --> 00:04:15,047
Ellen, hvordan går det med den nye by
behandler dig?
57
00:04:15,089 --> 00:04:16,674
Åh, øh.
58
00:04:16,715 --> 00:04:17,841
Det er godt.
59
00:04:17,883 --> 00:04:21,095
Stille. Snubler ikke
over kasser længere.
60
00:04:21,136 --> 00:04:22,346
Det passer mig.
61
00:04:22,388 --> 00:04:25,224
Jeg er glad.
Buffalo vil savne dig.
62
00:04:25,265 --> 00:04:26,976
Du havde brug for en ny start.
63
00:04:27,017 --> 00:04:29,937
Ja. Tak, Donna.
Det gjorde jeg virkelig.
64
00:04:29,979 --> 00:04:32,731
Hej, kan du huske
vores fætter Winthrop?
65
00:04:32,773 --> 00:04:34,233
Babysitte for ham hver torsdag.
66
00:04:34,274 --> 00:04:35,651
Spiste sin vægt i spaghetti.
67
00:04:35,693 --> 00:04:36,819
Selvfølgelig
Jeg husker ham.
68
00:04:36,860 --> 00:04:38,946
Han er blevet her
med os i et stykke tid
69
00:04:38,988 --> 00:04:41,407
men Dan vil have ham væk.
70
00:04:41,448 --> 00:04:43,075
Ikke nok plads
i huset.
71
00:04:43,117 --> 00:04:44,493
Højre.
72
00:04:44,535 --> 00:04:46,745
Den gode nyhed er, at han har det
et job på en metalpladefabrik
73
00:04:46,787 --> 00:04:48,706
ikke for langt
fra Pontiac, faktisk.
74
00:04:48,747 --> 00:04:50,332
Starter i foråret--
75
00:04:50,374 --> 00:04:53,961
Du behøver ikke engang at blive færdig.
Jeg ville være glad for at have ham.
76
00:04:54,003 --> 00:04:56,922
Virkelig? Det ville være fantastisk.
77
00:04:56,964 --> 00:04:58,215
Selvfølgelig.
78
00:04:58,257 --> 00:04:59,633
Han har hoppet
omkring familien i årevis.
79
00:04:59,675 --> 00:05:02,469
Som en bold uden luft i.
80
00:05:02,511 --> 00:05:05,973
Kend bare Winthrop
er lidt anderledes.
81
00:05:06,015 --> 00:05:07,725
Han har nogle PTSD-ting
82
00:05:07,766 --> 00:05:09,935
fra hans tid i hæren.
83
00:05:09,977 --> 00:05:11,478
Men han er en god fyr.
84
00:05:12,563 --> 00:05:15,107
Okay,
godt, vi finder ud af det.
85
00:05:15,149 --> 00:05:17,651
Jeg tror, det kan gøre mig noget
godt at have nogen omkring sig.
86
00:05:18,610 --> 00:05:21,113
Tak, Ellen.
Okay, farvel.
87
00:05:21,155 --> 00:05:23,073
Okay. Farvel, Donna.
88
00:05:51,769 --> 00:05:52,770
Winthrop?
89
00:05:56,231 --> 00:05:57,441
Fætter Helen?
90
00:05:59,193 --> 00:06:00,736
Det er længe siden.
91
00:06:00,778 --> 00:06:02,446
Kun omkring 30 år.
92
00:06:07,117 --> 00:06:08,285
Er det alt du har?
93
00:06:09,203 --> 00:06:10,037
Det er alt, hvad jeg behøver.
94
00:06:12,164 --> 00:06:13,123
Okay.
95
00:06:14,166 --> 00:06:16,460
Jeg sætter pris på, at du tager mig ind
et stykke tid.
96
00:06:19,546 --> 00:06:21,131
Tak.
97
00:06:21,173 --> 00:06:22,091
Glad for virksomheden.
98
00:06:23,092 --> 00:06:24,384
Det er rigtig godt at se dig.
99
00:06:37,231 --> 00:06:38,190
Dette er det.
100
00:06:40,234 --> 00:06:41,485
Lad mig vise dig dit værelse.
101
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
Kan du lide det?
102
00:06:59,461 --> 00:07:01,130
Se. Det er os.
103
00:07:11,348 --> 00:07:12,307
Tak.
104
00:07:18,939 --> 00:07:19,940
Okay.
105
00:07:20,649 --> 00:07:23,235
Jeg havde aldrig set
nogen indånder
106
00:07:23,277 --> 00:07:24,736
spaghetti og frikadeller
ligesom du gjorde.
107
00:07:25,320 --> 00:07:26,697
Kan du huske?
108
00:07:26,738 --> 00:07:27,739
Det var næsten skræmmende.
109
00:07:28,407 --> 00:07:29,491
Det gør jeg stadig.
110
00:07:30,951 --> 00:07:33,162
Jeg var ked af at høre
om din mor.
111
00:07:33,203 --> 00:07:34,037
Mm.
112
00:07:35,956 --> 00:07:37,207
Tak.
113
00:07:37,666 --> 00:07:41,003
Jeg husker hende altid
griner, fortæller vittigheder.
114
00:07:43,964 --> 00:07:44,965
Mm.
115
00:07:45,841 --> 00:07:47,968
Hun var en god kok,
ligesom dig.
116
00:07:48,010 --> 00:07:49,219
Mm. Tak.
117
00:07:50,137 --> 00:07:51,221
Det var hun.
118
00:07:51,763 --> 00:07:54,141
Det grinede hun
kunne fylde hele huset.
119
00:07:57,186 --> 00:08:00,606
Så dine forældre...
intet ved det var retfærdigt.
120
00:08:10,199 --> 00:08:11,408
Lad os få dig noget mere.
121
00:08:32,054 --> 00:08:33,847
Ville det være okay
hvis jeg tager et bad?
122
00:08:34,598 --> 00:08:36,099
Mm. Selvfølgelig.
123
00:08:50,405 --> 00:08:52,032
[puster ud]
124
00:08:54,493 --> 00:08:55,786
[Winthrop] Åh!
125
00:09:13,220 --> 00:09:15,514
[uhyggelig musik]
126
00:09:32,739 --> 00:09:34,950
[kølende musik]
127
00:09:51,341 --> 00:09:52,509
[dunk lyd]
128
00:09:57,264 --> 00:09:58,181
Winthrop?
129
00:09:58,640 --> 00:09:59,766
[banker på døren]
130
00:10:01,226 --> 00:10:02,477
[døren knirker op]
131
00:10:22,289 --> 00:10:24,958
[uhyggelig musik]
132
00:10:38,096 --> 00:10:39,222
Winthrop?
133
00:10:51,568 --> 00:10:53,904
[uhyggelig musik]
134
00:11:02,371 --> 00:11:04,081
[kølende musik]
135
00:11:06,124 --> 00:11:07,334
Hm.
136
00:11:09,503 --> 00:11:11,713
Jeg tror ikke, jeg nogensinde har mødt
din onkel Ray.
137
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
Din fars
lillebror, ikke?
138
00:11:19,262 --> 00:11:21,431
Jeg er ked af det.
Det vil jeg ikke tale om.
139
00:11:23,225 --> 00:11:24,184
Sikker.
140
00:11:29,356 --> 00:11:34,194
Jeg har svært ved at regne ud hvad
folk gør mod hinanden.
141
00:11:36,405 --> 00:11:39,282
Nej, du behøver ikke tænke
om noget af det her.
142
00:11:49,251 --> 00:11:51,169
Der er noget du tænker på.
143
00:11:52,003 --> 00:11:53,088
Vil du dele?
144
00:11:54,339 --> 00:11:56,800
Det er min fætter... Winthrop.
145
00:11:57,551 --> 00:11:58,885
Han bliver hos mig og...
146
00:12:00,762 --> 00:12:05,016
Jeg er ikke ked af, at jeg tog ham ind,
men han har været igennem meget.
147
00:12:05,642 --> 00:12:07,102
Kæmpede i Afghanistan.
148
00:12:07,561 --> 00:12:08,728
Han sover ikke.
149
00:12:08,770 --> 00:12:09,938
Gåture hele natten.
150
00:12:11,189 --> 00:12:13,817
Låser sig inde på badeværelset
i timevis.
151
00:12:14,526 --> 00:12:16,069
Øjenkontakt er en kamp.
152
00:12:17,487 --> 00:12:20,031
Og jeg bliver bare ved med at tænke på, om
han burde være sammen med nogen
153
00:12:20,073 --> 00:12:23,118
der kan håndtere rigtig PTSD.
154
00:12:24,161 --> 00:12:28,081
En der ikke bare sidder
udenfor badeværelsesdøren
155
00:12:28,123 --> 00:12:29,249
håber han kommer ud.
156
00:12:30,667 --> 00:12:32,878
Nogle gange er det nok.
157
00:12:32,919 --> 00:12:34,713
Nogen venter
uden for døren.
158
00:12:35,297 --> 00:12:36,131
Hvad?
159
00:12:37,215 --> 00:12:39,634
Det er hvad
Jeg fortalte mig selv med min mor.
160
00:12:41,136 --> 00:12:43,388
Jeg blev i tilfælde af...
161
00:12:46,099 --> 00:12:49,102
hun kom ud igen
bare et minut.
162
00:12:49,144 --> 00:12:50,520
Det gjorde hun aldrig.
163
00:12:51,730 --> 00:12:54,107
Jeg kan ikke lade være
det sker for Winthrop.
164
00:12:54,733 --> 00:12:57,444
Jeg svigtede ham en gang,
og jeg vil ikke gøre det igen.
165
00:12:58,153 --> 00:12:59,488
Ellen...
166
00:13:00,280 --> 00:13:03,116
du gjorde mere for hende end
de fleste mennesker nogensinde får.
167
00:13:04,284 --> 00:13:06,161
Nu gør du det samme
for Winthrop.
168
00:13:29,351 --> 00:13:30,519
-[afslappende musik]
-[gisper]
169
00:13:30,560 --> 00:13:31,561
Åh.
170
00:13:32,187 --> 00:13:33,980
Undskyld, jeg hørte ikke
du trækker op.
171
00:13:34,940 --> 00:13:36,024
Vahna.
172
00:13:36,066 --> 00:13:37,484
Åh, hej.
Jeg er... jeg er Ellen.
173
00:13:37,526 --> 00:13:39,236
Åh, wow.
174
00:13:39,277 --> 00:13:42,489
Du fik lavet meget arbejde her
på så kort tid.
175
00:13:42,531 --> 00:13:44,282
Nå, det er godt at have nogen
hjælper dig.
176
00:13:44,324 --> 00:13:45,450
Det regner meget her,
177
00:13:45,492 --> 00:13:48,787
så alt bliver bare
virkelig tilgroet.
178
00:13:48,828 --> 00:13:51,665
Jeg har boet her
i omkring et år nu
179
00:13:51,706 --> 00:13:55,168
og jeg vil
advare dig, det er stille.
180
00:13:55,210 --> 00:13:59,089
Der er virkelig ligesom
intet at gøre overhovedet.
181
00:13:59,130 --> 00:14:00,423
Den nærmeste bar
182
00:14:00,465 --> 00:14:02,425
det har det ikke
en bowlingbane knyttet til den
183
00:14:02,467 --> 00:14:04,302
er faktisk helt oppe
i Buffalo.
184
00:14:04,344 --> 00:14:09,933
Øh, jeg kører ikke
eller skål, men det hele er godt.
185
00:14:09,975 --> 00:14:11,643
Mhm. Mhm.
Vil du have en?
186
00:14:11,685 --> 00:14:13,186
- Åh nej. Tak.
- Jeg har flere
187
00:14:13,228 --> 00:14:15,146
Jeg har det godt. Jeg ved det, tak.
De ser dog lækre ud.
188
00:14:15,188 --> 00:14:16,481
- Ja.
- Sprødt.
189
00:14:16,523 --> 00:14:20,235
Jeg har haft migræne
noget generelt over det hele
190
00:14:20,277 --> 00:14:24,447
smerter og smerter som alle
joint er i brand.
191
00:14:25,782 --> 00:14:28,076
Men de fik
en pille til det.
192
00:14:28,118 --> 00:14:29,786
De fik en pille for alt.
En pille til dette,
193
00:14:29,828 --> 00:14:31,788
en pille til det.
Pille til de forbandede piller.
194
00:14:31,830 --> 00:14:32,872
[Vahna ler]
195
00:14:33,456 --> 00:14:35,250
Jeg flyttede faktisk hertil
196
00:14:35,292 --> 00:14:38,211
fordi jeg skulle tage
nogle college klasser.
197
00:14:38,253 --> 00:14:40,088
Du ved, Genesee College.
- Ja, jo.
198
00:14:40,130 --> 00:14:41,172
- Bare op.
- Ja.
199
00:14:41,214 --> 00:14:42,257
Poesi.
200
00:14:42,299 --> 00:14:43,383
Åh.
201
00:14:43,425 --> 00:14:46,469
Jeg blev involveret
med... læreren.
202
00:14:47,721 --> 00:14:49,097
Grace, hvis...
203
00:14:50,432 --> 00:14:54,311
en tæve og dumpede mig
ud af det blå.
204
00:14:57,439 --> 00:14:58,982
Og bare sådan...
205
00:14:59,816 --> 00:15:02,819
Du føler dig brugt, du ved,
206
00:15:02,861 --> 00:15:07,198
du vil bare tilbage
alt de tog fra dig.
207
00:15:08,825 --> 00:15:10,243
Jeg prøver at spore hende.
208
00:15:10,785 --> 00:15:12,120
Jeg finder hende.
209
00:15:14,247 --> 00:15:15,498
Er det din mand?
210
00:15:16,458 --> 00:15:19,961
Åh nej.
Det er, øh, min fætter Winthrop.
211
00:15:20,503 --> 00:15:21,421
Hmm.
212
00:15:23,340 --> 00:15:24,716
Har du brug for en hånd?
213
00:15:24,758 --> 00:15:26,259
Jeg har dræbt et par ukrudt
i min dag.
214
00:15:26,301 --> 00:15:28,094
Helt ærligt. Nej, dig
behøver ikke.
215
00:15:28,136 --> 00:15:29,262
- Er du sikker?
- Ja. Nej, jeg--
216
00:15:29,304 --> 00:15:30,513
Din is er
sandsynligvis smeltet.
217
00:15:30,555 --> 00:15:31,640
Nej. Det er fint.
218
00:15:31,681 --> 00:15:33,475
Jeg kan bare sige det
i dit køleskab.
219
00:15:34,559 --> 00:15:35,685
Øh...
220
00:15:37,187 --> 00:15:38,480
- Åh. Ellen. Ellen.
-Ellen.
221
00:15:38,521 --> 00:15:39,939
Ja. Øh.
Lad mig, øh...
222
00:15:39,981 --> 00:15:41,024
Okay. Her.
223
00:15:41,066 --> 00:15:42,025
Du kan få den anden taske.
224
00:15:42,067 --> 00:15:44,069
Jeg vil.
Jeg vil lige vise dig
225
00:15:44,110 --> 00:15:45,820
hvor køkkenet
er først og derefter.
226
00:15:45,862 --> 00:15:46,738
Hej.
227
00:15:47,530 --> 00:15:48,531
[Winthrop] Hej.
228
00:16:10,136 --> 00:16:11,638
[TV afspiller]
229
00:16:11,680 --> 00:16:14,099
Hvem ser tv på
sådan en smuk dag.
230
00:16:15,475 --> 00:16:17,102
Det er en god dag til havearbejde.
231
00:16:17,143 --> 00:16:18,103
Lad os gøre det.
232
00:16:18,144 --> 00:16:19,270
Mm.
233
00:16:21,231 --> 00:16:24,609
Det er så dejligt at have
nogen at tale med.
234
00:16:27,737 --> 00:16:28,988
Her er nogle handsker.
235
00:16:29,030 --> 00:16:30,490
Hvor længe siden gjorde
dit mors pass?
236
00:16:33,618 --> 00:16:35,161
Jeg så billederne.
237
00:16:37,914 --> 00:16:39,082
Bare et par måneder siden.
238
00:16:39,124 --> 00:16:40,166
Mm.
239
00:16:40,208 --> 00:16:41,209
Hun var smuk.
240
00:16:51,386 --> 00:16:52,387
Gør det ikke ondt?
241
00:16:54,222 --> 00:16:55,598
Åh, Ellen...
242
00:16:58,184 --> 00:17:00,186
Alt gør ondt.
243
00:17:09,028 --> 00:17:09,821
Mm.
244
00:17:17,203 --> 00:17:18,455
Næsten der?
245
00:17:18,496 --> 00:17:19,414
Mm.
246
00:17:22,542 --> 00:17:24,502
[kølende musik]
247
00:17:27,547 --> 00:17:28,798
[Vahna ler]
248
00:17:30,216 --> 00:17:31,134
Undskyld.
249
00:17:33,470 --> 00:17:34,846
Åh. Den gled.
250
00:17:37,140 --> 00:17:38,516
Okay, her går vi.
251
00:17:40,935 --> 00:17:43,229
Winthrop, middag
hvis du er sulten.
252
00:17:50,278 --> 00:17:51,946
Du skal være Winthrop.
253
00:17:53,448 --> 00:17:55,825
Winthrop, Vahna,
254
00:17:55,867 --> 00:17:57,243
vores nabo som var
venlig nok
255
00:17:57,285 --> 00:17:59,162
at give os
med denne skønne mad.
256
00:18:13,885 --> 00:18:17,514
Så hvad er en fyr som dig
bor sammen med sin fætter?
257
00:18:17,555 --> 00:18:19,933
Har du ikke et arbejde?
258
00:18:23,019 --> 00:18:24,312
Han stillede et job i kø
til foråret.
259
00:18:25,438 --> 00:18:27,065
Faktisk ikke så langt væk.
260
00:18:27,106 --> 00:18:27,982
Åh, ja.
261
00:18:29,192 --> 00:18:30,068
Hvilken slags job?
262
00:18:33,780 --> 00:18:35,031
Pladeværk.
263
00:18:37,951 --> 00:18:39,160
- Taler han?
-[gaffel klirrer]
264
00:18:45,416 --> 00:18:46,835
Jeg taler.
265
00:18:48,253 --> 00:18:50,797
Undskyld, jeg drillede bare.
Jeg mente ikke noget.
266
00:18:55,593 --> 00:18:58,471
Okay. Kom sikkert hjem.
267
00:18:58,513 --> 00:18:59,889
Ja.
268
00:18:59,931 --> 00:19:02,058
Hvor længe har Winthrop
boet hos dig?
269
00:19:03,351 --> 00:19:04,352
Ikke længe.
270
00:19:04,936 --> 00:19:06,855
Bare vær forsigtig.
271
00:19:08,398 --> 00:19:11,484
Jeg kan se, at den mand har
gjort nogle forfærdelige ting.
272
00:19:16,614 --> 00:19:18,074
- Okay.
-Mm.
273
00:19:23,413 --> 00:19:24,664
[cykelklokke ringer]
274
00:19:25,456 --> 00:19:26,457
Toodles.
275
00:19:30,128 --> 00:19:32,463
[uhyggelig musik]
276
00:19:38,428 --> 00:19:40,013
[kølende musik]
277
00:19:44,976 --> 00:19:47,061
[Ellen] Undskyld, jeg vidste det ikke
du var derinde.
278
00:19:47,604 --> 00:19:49,188
Det sker ikke igen.
279
00:19:52,275 --> 00:19:53,943
[uhyggelig musik]
280
00:19:53,985 --> 00:19:57,280
Tror du, du kan gemme dig for mig?
281
00:19:59,324 --> 00:20:01,075
Hvor du end går...
282
00:20:01,117 --> 00:20:03,161
Jeg finder dig.
283
00:20:03,786 --> 00:20:06,039
Tæve! Tæve! Tæve!
284
00:20:06,080 --> 00:20:07,498
Tæve!
285
00:20:29,270 --> 00:20:30,605
Tak.
286
00:20:32,815 --> 00:20:35,026
Jeg ville gerne undskylde
igen om i går aftes.
287
00:20:36,611 --> 00:20:37,654
Det er okay.
288
00:20:50,041 --> 00:20:51,125
Køkkenulykken.
289
00:20:53,294 --> 00:20:54,504
I messehallen.
290
00:20:56,798 --> 00:20:58,841
Havde disse enorme kar med yngelolie.
291
00:21:01,219 --> 00:21:03,972
Nogle fyre rodede rundt.
292
00:21:04,973 --> 00:21:06,182
En af dem gav drikkepenge.
293
00:21:09,352 --> 00:21:10,603
Næsten dræbte mig.
294
00:21:11,020 --> 00:21:12,063
burde nok have.
295
00:21:16,567 --> 00:21:18,027
[kimer]
296
00:21:25,159 --> 00:21:26,786
Du har rettet det.
297
00:21:26,828 --> 00:21:27,954
Det er virkelig smukt.
298
00:21:39,424 --> 00:21:40,591
Tak.
299
00:21:48,349 --> 00:21:50,977
Vi skulle have taget dig ind
da dine forældre døde.
300
00:21:52,061 --> 00:21:53,479
Jeg er så ked af det.
301
00:21:58,901 --> 00:22:00,236
[kølende musik]
302
00:22:02,071 --> 00:22:03,239
Vahna.
303
00:22:03,281 --> 00:22:04,157
Hej.
304
00:22:05,158 --> 00:22:06,492
Skjul sølvtøjet.
305
00:22:08,202 --> 00:22:10,288
Jeg hørte om din
kirkeindsamling,
306
00:22:10,329 --> 00:22:11,789
så jeg tog det her med.
307
00:22:11,831 --> 00:22:14,167
Det er ikke meget,
men jeg bruger det ikke mere.
308
00:22:14,208 --> 00:22:15,293
Det er så generøst.
309
00:22:15,334 --> 00:22:16,502
Ja. Og så var jeg...
310
00:22:16,544 --> 00:22:19,130
Nå, det var jeg bare
sidder og keder sig syg
311
00:22:19,172 --> 00:22:22,800
og jeg tænkte måske min nye
veninde Ellen ville ikke have noget imod det
312
00:22:22,842 --> 00:22:25,428
holde hende dum lidt
venskab i et stykke tid.
313
00:22:25,470 --> 00:22:27,472
Nå, vi er pæne
meget gjort for dagen.
314
00:22:27,513 --> 00:22:28,848
Himlen er ved at åbne sig.
315
00:22:28,890 --> 00:22:30,933
Åh, se lige det.
Ja, okay.
316
00:22:37,982 --> 00:22:40,234
[torden brager]
317
00:22:41,652 --> 00:22:42,612
Gode tider.
318
00:22:42,653 --> 00:22:44,989
- Ja.
- Gode tider og hårde tider.
319
00:22:46,991 --> 00:22:48,034
Åh nej.
320
00:22:49,202 --> 00:22:51,829
Jeg ved alt om svære tider.
321
00:22:51,871 --> 00:22:54,207
Grusomhedsfolkene
er i stand til.
322
00:22:54,916 --> 00:22:56,042
Ligesom min far.
323
00:22:57,752 --> 00:22:59,796
Han kendte grusomhed.
324
00:23:00,630 --> 00:23:02,673
Han var en ekspert.
325
00:23:03,299 --> 00:23:06,803
Ikke nok med at han begyndte at
seksuelle overgreb på sin datter,
326
00:23:06,844 --> 00:23:09,138
da jeg var, som
fire år gammel.
327
00:23:09,764 --> 00:23:11,265
Han troede, det ville være sjovt
328
00:23:11,307 --> 00:23:14,227
at give hende rundt til alle
af sine venner.
329
00:23:15,770 --> 00:23:18,231
Alle kan lide
en billig flaske vin.
330
00:23:20,483 --> 00:23:22,110
Ved du, hvordan det er?
331
00:23:23,069 --> 00:23:25,655
Mens din far sidder tilbage
og det er ligesom, du ved,
332
00:23:25,696 --> 00:23:28,116
"Lad det føles godt.
Ligesom, hvorfor græder du?"
333
00:23:32,537 --> 00:23:33,538
Nej.
334
00:23:34,497 --> 00:23:35,498
Det gør jeg ikke.
335
00:23:36,916 --> 00:23:38,126
Og jeg kan se, hvor stærk du er.
336
00:23:39,502 --> 00:23:41,295
Overlevende bærer det
i deres øjne.
337
00:23:43,422 --> 00:23:44,674
Stærk.
338
00:23:45,091 --> 00:23:46,175
Ja.
339
00:23:47,093 --> 00:23:48,010
Nej.
340
00:23:51,013 --> 00:23:54,976
Jeg ville dø lige nu
hvis jeg havde et valg.
341
00:23:57,603 --> 00:23:59,730
Jeg mangler bare en ny skide krop.
342
00:24:04,235 --> 00:24:06,195
Hver tomme af denne gør ondt.
343
00:24:07,363 --> 00:24:10,575
Jeg satte fuglebadet i
skuret, så malingen ikke løber.
344
00:24:16,956 --> 00:24:18,916
Jeg tror, jeg vil hvile
et stykke tid.
345
00:24:18,958 --> 00:24:19,959
Træt?
346
00:24:21,169 --> 00:24:23,462
Fra alt det havearbejde?
347
00:24:24,630 --> 00:24:26,382
Stor, stærk fyr som dig.
348
00:24:28,968 --> 00:24:30,511
Hvad vil du have mig?
349
00:24:32,221 --> 00:24:33,931
Alt.
350
00:24:35,224 --> 00:24:38,060
Ignorer hende, Winthrop.
Hun er fjollet.
351
00:24:38,102 --> 00:24:40,104
Ja, ignorer mig.
Jeg er fjollet.
352
00:24:46,277 --> 00:24:47,737
Du kan ikke stole på ham.
353
00:24:47,778 --> 00:24:49,488
Stop. Du kender ham ikke.
354
00:24:51,949 --> 00:24:54,118
Han vil kneppe mig
og sikkert også dig.
355
00:24:55,369 --> 00:24:56,913
Sandsynligvis også dig.
356
00:24:56,954 --> 00:24:58,998
Vær ikke så naiv.
357
00:24:59,040 --> 00:25:00,333
Kan du danse med mig?
358
00:25:00,374 --> 00:25:02,126
-Jeg har det godt, jeg har det godt.
- Åh, dans med mig,
359
00:25:02,168 --> 00:25:03,211
- Jeg vil ikke bide.
-Virkelig.
360
00:25:03,252 --> 00:25:04,629
Jeg bider ikke, det lover jeg.
361
00:25:06,172 --> 00:25:08,674
[nynner]
362
00:25:08,716 --> 00:25:09,800
[klukker]
363
00:25:11,010 --> 00:25:15,014
Du sætter en meget
puritansk front, Ellen.
364
00:25:15,056 --> 00:25:19,018
Men jeg tror du fik
nogle hemmeligheder derinde.
365
00:25:20,019 --> 00:25:21,187
Jeg har ingen hemmeligheder.
366
00:25:21,229 --> 00:25:22,104
Ingen?
367
00:25:23,272 --> 00:25:24,690
[kølende musik]
368
00:25:25,942 --> 00:25:27,068
Det er ved at være sent.
369
00:25:27,526 --> 00:25:29,195
Jeg er træt.
Lad os få dig hjem.
370
00:25:29,237 --> 00:25:31,280
Jeg måtte drikke en masse vin,
faktisk.
371
00:25:32,073 --> 00:25:34,533
En masse vin,
og det regner udenfor.
372
00:25:34,575 --> 00:25:37,495
Og jeg vil ikke gå ned
min cykel i en grøft.
373
00:25:37,536 --> 00:25:39,247
Okay. Uh, jeg kører dig.
374
00:25:39,288 --> 00:25:40,414
Vi sætter din cykel
i ryggen.
375
00:25:40,456 --> 00:25:42,166
[klynker]
Jeg kan ikke bevæge mig.
376
00:25:42,208 --> 00:25:44,210
Kom nu, jeg hjælper.
Vi kan klare det.
377
00:25:44,252 --> 00:25:46,587
Jeg sover bare ud
din seng i aften.
378
00:25:46,629 --> 00:25:48,256
Det er fint.
Du vil ikke engang bemærke, at jeg er der
379
00:25:48,297 --> 00:25:49,924
fordi jeg er en meget
stadig sover.
380
00:25:49,966 --> 00:25:51,050
Som en sten. Se.
381
00:25:52,260 --> 00:25:53,886
[Vahna snorker]
382
00:25:56,973 --> 00:25:58,140
Okay.
383
00:25:58,182 --> 00:25:59,392
[torden brager]
384
00:26:18,869 --> 00:26:20,705
[uhyggelig musik]
385
00:26:21,163 --> 00:26:22,540
[gispende]
386
00:26:30,172 --> 00:26:31,966
[hvisker]
387
00:26:40,975 --> 00:26:42,476
[kølende musik]
388
00:26:42,518 --> 00:26:43,853
[gisper]
389
00:27:05,624 --> 00:27:07,335
[kølende musik]
390
00:27:30,232 --> 00:27:31,942
[hvisker]
391
00:27:38,199 --> 00:27:40,159
[hvisker]
392
00:28:18,072 --> 00:28:19,907
Jeg tænkte på, om du evt
gerne slutte sig til mig
393
00:28:19,949 --> 00:28:21,033
til kirke i morges.
394
00:28:21,075 --> 00:28:22,159
Det er en kort tjeneste.
395
00:28:23,411 --> 00:28:24,537
Det ville være okay.
396
00:28:24,578 --> 00:28:25,538
Åh, fantastisk.
397
00:28:26,789 --> 00:28:27,790
Morgen.
398
00:28:28,666 --> 00:28:30,126
Godmorgen.
399
00:28:30,918 --> 00:28:34,505
Jeg vil låne dette til en
et par dage, hvis du ikke har noget imod det.
400
00:28:34,547 --> 00:28:36,966
Faktisk ville jeg give
det til Winthrop til sit værelse.
401
00:28:37,007 --> 00:28:38,175
Åh, han kan klare sig.
402
00:28:38,217 --> 00:28:40,594
Jeg skal bare have min varme
tændt igen.
403
00:28:41,178 --> 00:28:42,263
[Vahna] Toodles!
404
00:28:46,475 --> 00:28:47,476
Her er vi.
405
00:28:55,109 --> 00:28:56,235
Godmorgen.
406
00:28:57,069 --> 00:28:58,195
Den mand?
407
00:28:58,237 --> 00:28:59,488
Han skræmte mig
ihjel i nat.
408
00:28:59,530 --> 00:29:01,490
Han dukkede op på min veranda
klokken 02.00 om morgenen.
409
00:29:01,907 --> 00:29:03,284
Jeg var nødt til at hente min mands pistol.
410
00:29:03,909 --> 00:29:05,244
tænkte jeg
han skulle bryde ind.
411
00:29:05,286 --> 00:29:06,454
Hvad taler du om?
412
00:29:06,495 --> 00:29:07,788
Du er okay.
413
00:29:07,830 --> 00:29:09,165
Alle er okay.
414
00:29:09,498 --> 00:29:10,791
Lad os gå indenfor.
415
00:29:20,217 --> 00:29:22,011
Ville det være okay, hvis jeg bliver
i bilen?
416
00:29:23,345 --> 00:29:24,388
Selvfølgelig.
417
00:29:31,437 --> 00:29:33,147
Hej Don.
418
00:29:34,565 --> 00:29:38,486
[Far Dore]
...og Jakob sagde til Josef:
gå og se verden
419
00:29:38,527 --> 00:29:40,112
gennem din næstes øjne.
420
00:29:40,404 --> 00:29:43,157
Og Bibelen fortæller os det
Lucifer hånede dette,
421
00:29:43,741 --> 00:29:46,076
og han sendte sine dæmoner ud
for at håne det
422
00:29:46,118 --> 00:29:47,953
og for at svække denne idé
blandt mænd.
423
00:29:48,370 --> 00:29:49,538
Hvorfor?
424
00:29:49,580 --> 00:29:51,165
Bibelen fortæller os også dette.
425
00:29:51,207 --> 00:29:53,250
Fordi det var mere farligt
til ham
426
00:29:53,292 --> 00:29:54,418
end noget andet--
427
00:30:10,184 --> 00:30:11,352
Winthrop.
428
00:30:13,521 --> 00:30:16,190
Du kan ikke forsvinde
på sådan nogle mennesker.
429
00:30:16,815 --> 00:30:17,816
Jeg er ked af det.
430
00:30:22,238 --> 00:30:24,657
Var du hos Denise
Minotkas sidste nat?
431
00:30:24,698 --> 00:30:25,616
Jeg husker det ikke.
432
00:30:26,909 --> 00:30:28,536
Det var ikke meningen at skræmme nogen.
433
00:30:32,831 --> 00:30:34,959
Måske var det sygt eller noget.
434
00:30:36,252 --> 00:30:37,336
Jeg prøvede at gemme den.
435
00:30:43,634 --> 00:30:45,553
Du har altid gjort dette,
du ved.
436
00:30:46,804 --> 00:30:48,305
Du husker da du trak
437
00:30:48,347 --> 00:30:51,100
den lille, halvdøde
fugl ud af hundens mund,
438
00:30:53,143 --> 00:30:57,231
og du byggede en hel intensivafdeling
i en skoæske til det?
439
00:31:00,359 --> 00:31:03,571
Dit smil når det
fuglen tog endelig flugten.
440
00:31:28,220 --> 00:31:29,388
[højt tøs]
441
00:31:34,226 --> 00:31:36,437
[mystisk musik]
442
00:31:46,905 --> 00:31:48,198
[fodtrin]
443
00:32:02,671 --> 00:32:04,048
[hund gøer i det fjerne]
444
00:32:19,063 --> 00:32:21,940
[Vahna] Winthrop, er det dig?
445
00:32:39,958 --> 00:32:41,293
[Winthrop] Hej.
446
00:32:43,837 --> 00:32:46,131
Kom og mød Porta John Man.
447
00:32:49,677 --> 00:32:51,178
Porta John.
448
00:32:54,056 --> 00:32:55,557
[døren knirker op]
449
00:33:01,563 --> 00:33:04,274
[Vahna græder]
450
00:33:05,859 --> 00:33:06,860
Vahna.
451
00:33:07,986 --> 00:33:09,738
[Vahna græder]
452
00:33:12,700 --> 00:33:13,701
Vahna...
453
00:33:15,994 --> 00:33:17,371
Er du okay?
454
00:33:23,585 --> 00:33:24,837
Hold mig.
455
00:33:28,882 --> 00:33:30,676
Jeg ved, hvad han gjorde ved dig.
456
00:33:30,718 --> 00:33:31,593
WHO?
457
00:33:32,302 --> 00:33:34,054
Din onkel...
458
00:33:35,222 --> 00:33:38,058
holder dig i det bur.
459
00:33:40,144 --> 00:33:41,145
Nå, nu...
460
00:33:45,774 --> 00:33:48,235
Lad være med at tabe hovedet.
461
00:33:48,277 --> 00:33:50,195
[Kvindelig stemme] John! John!
[højt styrt]
462
00:33:55,117 --> 00:33:56,410
[skrigende]
463
00:33:58,412 --> 00:33:59,538
Hvem er du?
464
00:34:10,257 --> 00:34:12,801
[uhyggelig musik]
465
00:34:14,344 --> 00:34:16,096
[banker]
466
00:34:19,224 --> 00:34:20,893
[Ellen]
Jeg bragte noget mad til dig.
467
00:34:22,728 --> 00:34:24,146
Har du det bedre?
468
00:34:29,109 --> 00:34:31,695
Det er tre dage siden.
Jeg ringer til lægen.
469
00:34:33,697 --> 00:34:35,115
Gud, det er koldt herinde.
470
00:34:42,122 --> 00:34:44,333
I morgen er jeg ikke
tager nej for et svar.
471
00:34:44,875 --> 00:34:47,836
Jeg skal køre op og
få varmeren tilbage fra Vahna.
472
00:34:49,296 --> 00:34:50,923
Har du brug for noget
før jeg går?
473
00:35:21,995 --> 00:35:23,288
[krage gryder]
474
00:35:28,544 --> 00:35:30,170
Vahna, det er Ellen.
475
00:35:40,180 --> 00:35:42,015
[fluer summende]
476
00:35:58,240 --> 00:35:59,157
Hej?
477
00:36:07,291 --> 00:36:09,042
[kølende musik]
478
00:36:15,007 --> 00:36:16,717
[kølende musik]
479
00:36:17,593 --> 00:36:18,969
[kameraudløser snapper]
480
00:36:20,262 --> 00:36:21,805
[sirener kvidrer i det fjerne]
481
00:36:23,432 --> 00:36:24,975
[umærkelig radiosnak]
482
00:36:46,997 --> 00:36:48,040
Fru Hershbergen?
483
00:36:48,916 --> 00:36:50,500
Jeg er kriminalbetjent Tom Rausch.
484
00:36:53,629 --> 00:36:55,005
Så du fandt hende derinde?
485
00:36:57,007 --> 00:36:58,634
Nå, er der nogen
vi kan ringe
486
00:36:58,675 --> 00:37:00,010
nogen til at hente dig?
487
00:37:00,052 --> 00:37:01,470
En du kan bo hos
et stykke tid?
488
00:37:01,511 --> 00:37:04,514
Åh nej. Jeg er okay.
Jeg har nogen, der bor hos mig.
489
00:37:04,556 --> 00:37:05,641
Tak.
490
00:37:05,682 --> 00:37:07,059
Godt, ja.
491
00:37:07,392 --> 00:37:09,937
Nå, jeg tror, du har fået mere
end nok for en nat,
492
00:37:09,978 --> 00:37:11,980
så jeg gemmer mine spørgsmål
til morgen, okay?
493
00:37:13,273 --> 00:37:14,316
- Tak.
- Okay.
494
00:37:33,293 --> 00:37:34,044
Åh.
495
00:37:34,878 --> 00:37:37,130
Vahna er... død.
496
00:37:41,468 --> 00:37:42,511
Hun, øh...
497
00:37:44,972 --> 00:37:48,100
blev slået ihjel
det lignede.
498
00:37:49,476 --> 00:37:51,937
Hvorfor skulle nogen
vil du gøre det?
499
00:37:55,065 --> 00:37:56,692
Da der desværre
500
00:37:56,733 --> 00:37:59,069
du er måske den sidste person
at se hende i live
501
00:37:59,111 --> 00:38:00,654
og den, der fandt hendes lig,
502
00:38:01,488 --> 00:38:04,116
vil du have noget imod, hvis vi tager
et kig rundt i huset?
503
00:38:04,157 --> 00:38:05,117
Strengt rutine.
504
00:38:05,158 --> 00:38:07,035
Nej, slet ikke.
Uanset hvad du har brug for.
505
00:38:07,953 --> 00:38:09,162
Nu nævnte du
506
00:38:09,204 --> 00:38:11,248
du gik til Vahna Minter's hus
til en varmelegeme.
507
00:38:12,207 --> 00:38:13,667
Hun lånte min,
508
00:38:13,709 --> 00:38:15,460
sagde hun ville bringe
det tilbage om et par dage,
509
00:38:15,502 --> 00:38:17,212
men jeg havde ikke hørt fra hende
på over en uge.
510
00:38:24,219 --> 00:38:25,429
Og er dette varmelegemet?
511
00:38:26,555 --> 00:38:27,848
Øh ja, det er det?
512
00:38:31,810 --> 00:38:33,228
Er det en nabo?
Hvem er det?
513
00:38:33,770 --> 00:38:36,314
Det er min fætter, Winthrop.
Han bliver hos mig.
514
00:38:36,356 --> 00:38:37,607
Kender han Vahna?
515
00:38:38,859 --> 00:38:40,777
Hun kom over til huset
et par gange,
516
00:38:40,819 --> 00:38:41,820
spiste middag med os.
517
00:38:41,862 --> 00:38:43,155
Tilbragte natten en gang.
518
00:38:43,780 --> 00:38:45,157
Har hun sovet over?
519
00:38:45,198 --> 00:38:48,744
Det regnede, og det gjorde hun ikke
har det godt,
520
00:38:48,785 --> 00:38:50,078
så jeg tilbød
at køre hende hjem, men...
521
00:38:54,583 --> 00:38:57,419
Okay, hvad er, øh,
Winthrops fulde navn.
522
00:39:00,005 --> 00:39:03,216
Åh, Winthrop Thomas Benson.
523
00:39:04,593 --> 00:39:07,679
Og var han her hos dig sidst
tirsdag eller onsdag aften?
524
00:39:08,805 --> 00:39:10,140
Han er her altid.
525
00:39:12,392 --> 00:39:13,393
Detektiv?
526
00:39:14,811 --> 00:39:15,979
Undskyld mig.
527
00:39:31,745 --> 00:39:34,247
Mine fyre er ved at blive færdige
her, men øh,
528
00:39:34,289 --> 00:39:36,166
vil du have Winthrop med
til stationen
529
00:39:36,208 --> 00:39:37,667
det første i morgen tidlig?
530
00:39:37,709 --> 00:39:39,669
Vi vil gerne spørge ham
også et par spørgsmål.
531
00:39:41,046 --> 00:39:41,922
Sikker.
532
00:39:42,255 --> 00:39:43,298
Hav en god dag, frue.
533
00:39:54,267 --> 00:39:55,185
Officer.
534
00:39:55,894 --> 00:39:57,229
Hav en god dag, sir.
535
00:39:57,270 --> 00:39:58,021
Tak.
536
00:40:11,535 --> 00:40:12,953
Tak fordi du kom ind.
537
00:40:12,994 --> 00:40:14,913
Åh, tak fordi du lavede det
tid for mig, det sætter jeg pris på.
538
00:40:14,955 --> 00:40:16,123
- Intet problem.
-Tak.
539
00:40:23,421 --> 00:40:24,673
Detektiv Rausch.
540
00:40:27,217 --> 00:40:28,885
Okay. Ja.
541
00:40:31,471 --> 00:40:32,848
Ja, ja, ja.
542
00:41:00,667 --> 00:41:03,044
Jeg hører, du kan lide at gå ture
sent om natten.
543
00:41:03,920 --> 00:41:07,507
Nogle gange kan jeg ikke sove
og jeg får mareridt
544
00:41:07,549 --> 00:41:08,884
så jeg går.
545
00:41:09,926 --> 00:41:12,554
Ligsynsmanden siger Vahna Minter
højst sandsynligt døde
546
00:41:12,596 --> 00:41:14,055
engang tirsdag aften.
547
00:41:14,097 --> 00:41:15,307
Var du ude at gå dengang?
548
00:41:15,348 --> 00:41:16,975
Ser du noget mærkeligt?
549
00:41:21,730 --> 00:41:23,398
Så du har en OTH?
550
00:41:23,440 --> 00:41:26,902
[Rausch]
Optegnelser over flere kampe,
en med en officer.
551
00:41:27,736 --> 00:41:29,029
Og denne her.
552
00:41:30,197 --> 00:41:32,908
Det ligner dig næsten
slå denne mand ihjel.
553
00:41:32,949 --> 00:41:34,534
Mistede synet på højre øje.
554
00:41:34,576 --> 00:41:35,493
Mhm, mhm, mhm.
555
00:41:37,162 --> 00:41:38,747
Vil du tale med mig om det?
556
00:41:47,130 --> 00:41:48,215
Hør, Winthrop
557
00:41:49,299 --> 00:41:50,383
Jeg var i Kuwait.
558
00:41:51,968 --> 00:41:53,303
To ture.
559
00:41:53,803 --> 00:41:56,514
Jeg kender det lort du ser
når du lukker øjnene, okay?
560
00:41:56,556 --> 00:41:57,641
Jeg har været der.
561
00:41:57,682 --> 00:41:59,100
Men jeg får brug for dig
at tale med mig.
562
00:42:04,397 --> 00:42:07,525
Okay.
Vil du spille hardball?
563
00:42:07,567 --> 00:42:09,027
Lad os spille hardball.
564
00:42:09,694 --> 00:42:10,987
Jeg kan se, du havde
en ulykke på basen.
565
00:42:13,240 --> 00:42:14,866
Vil du tale om det?
566
00:42:16,826 --> 00:42:17,994
Hm?
567
00:42:19,037 --> 00:42:21,456
Har du nogensinde været
til Vahna Minter's hus?
568
00:42:24,209 --> 00:42:26,336
Jeg får brug for
et mundtligt svar på dette.
569
00:42:26,378 --> 00:42:27,462
Aldrig med Ellen.
570
00:42:27,504 --> 00:42:29,172
Aldrig en af dine
midnatsvandringer.
571
00:42:29,214 --> 00:42:30,173
Aldrig til noget andet.
572
00:42:30,215 --> 00:42:31,132
Ingen!
573
00:42:39,057 --> 00:42:42,227
Denne luske er den ene halvdel af et par.
574
00:42:42,269 --> 00:42:45,021
En af dem blev fundet i
Vahna Minter's køkken,
575
00:42:45,063 --> 00:42:48,400
og hvoraf den anden
blev fundet på dit værelse.
576
00:42:50,485 --> 00:42:52,779
Nu vil jeg gerne for dig
at fortælle mig
577
00:42:52,821 --> 00:42:54,447
hvordan dette endte
på dit værelse.
578
00:42:55,365 --> 00:42:57,033
Undskyld mig.
Hvem er du?
579
00:42:58,076 --> 00:43:00,412
Jeg er Ellen Hershbergen.
Det er min fætter.
580
00:43:00,453 --> 00:43:02,205
Åh, jeg kan se.
581
00:43:02,247 --> 00:43:03,623
Faktisk ville jeg ikke have noget imod det
spørger dig
582
00:43:03,665 --> 00:43:05,166
et par spørgsmål
hvis du er villig
583
00:43:05,208 --> 00:43:06,376
at komme ned på DA's kontor.
584
00:43:06,418 --> 00:43:07,294
Selvfølgelig.
585
00:43:08,461 --> 00:43:09,629
[banker]
586
00:43:10,463 --> 00:43:11,798
[banker]
587
00:43:14,217 --> 00:43:16,344
Winthrop Benson,
vi anbringer dig arresteret
588
00:43:16,386 --> 00:43:17,470
for mordet-
- Hvad?!
589
00:43:17,512 --> 00:43:19,264
-af Vahna Minter.
-Ingen.
590
00:43:19,306 --> 00:43:21,141
Der er en forklaring,
den vante--
591
00:43:21,182 --> 00:43:24,102
Fru Hershbergen kan du forklare
alt i interviewet.
592
00:43:24,144 --> 00:43:26,563
For nu er vi færdige her.
Mit kontor vil tage kontakt.
593
00:43:26,604 --> 00:43:27,772
Lad os gå.
594
00:43:31,693 --> 00:43:33,278
Jeg har været i jura i 20 år,
595
00:43:33,320 --> 00:43:34,487
og jeg må sige,
596
00:43:34,529 --> 00:43:36,031
Jeg er forbløffet over de har
faktisk sigtede ham.
597
00:43:36,072 --> 00:43:39,451
De har intet DNA, intet klart
aftryk, intet motiv.
598
00:43:40,452 --> 00:43:42,871
Et bekymrende problem er dette
latterlig ovnhandske
599
00:43:42,912 --> 00:43:44,205
de fandt i Winthrops værelse.
600
00:43:44,247 --> 00:43:46,041
Ja. Jeg ville tale med dig
om det.
601
00:43:46,082 --> 00:43:47,667
Så Vahna bragte over
en pose ting
602
00:43:47,709 --> 00:43:49,127
til kirkens indsamling,
603
00:43:49,169 --> 00:43:52,088
og vanten var derinde,
men der var kun en.
604
00:43:52,130 --> 00:43:53,131
Åh, fremragende.
605
00:43:53,173 --> 00:43:54,507
Winthrop må have fundet det
606
00:43:54,549 --> 00:43:56,509
og taget det ind
hans værelse af en eller anden grund.
607
00:43:58,261 --> 00:43:59,929
Så hvad er næste skridt?
608
00:43:59,971 --> 00:44:01,222
Kan jeg stille kaution?
609
00:44:01,264 --> 00:44:02,682
Det behøver du måske ikke.
610
00:44:02,724 --> 00:44:05,143
Jeg har bedt om en foreløbig
høring for at bestemme
611
00:44:05,185 --> 00:44:07,145
om eller ej
de har beviser nok
612
00:44:07,187 --> 00:44:08,897
selv at anlægge denne sag
til retssag.
613
00:44:08,938 --> 00:44:11,274
Nu er anklagemyndigheden bestemt
vil gøre en stor handel
614
00:44:11,316 --> 00:44:13,735
om Winthrop's
sene aftenture, men
615
00:44:13,777 --> 00:44:16,613
Jeg fandt en ekspert, der er
villig til at afgive en erklæring
616
00:44:17,405 --> 00:44:20,658
forklarer virkningerne af PTSD
og hvordan ofre ofte har det
617
00:44:20,700 --> 00:44:22,285
problemer med at sove.
618
00:44:22,327 --> 00:44:26,456
Jeg ved han har nogle problemer,
men Winthrop er ikke en morder.
619
00:44:27,165 --> 00:44:29,125
Og fra det øjeblik, jeg mødte Vahna,
620
00:44:29,167 --> 00:44:31,211
kunne du fortælle
noget var meget galt.
621
00:44:31,252 --> 00:44:33,880
Åh, vi har nogen, der kigger
ind i hendes fortid, mens vi taler.
622
00:44:35,256 --> 00:44:36,424
God.
623
00:44:39,552 --> 00:44:40,553
Okay.
624
00:44:41,596 --> 00:44:42,847
Jeg sætter pris på din tid.
625
00:44:42,889 --> 00:44:44,349
Du er velkommen.
626
00:44:47,435 --> 00:44:49,604
[hvisker] Porta John Man.
627
00:44:51,147 --> 00:44:52,732
Porta.
628
00:44:56,444 --> 00:44:57,570
Nej.
629
00:45:03,201 --> 00:45:05,203
Hej, hej!
Freak show.
630
00:45:11,501 --> 00:45:13,253
[hamrer mod døren]
631
00:45:14,671 --> 00:45:16,256
[tung vejrtrækning]
632
00:45:18,341 --> 00:45:20,093
[hamrer mod døren]
633
00:45:21,553 --> 00:45:23,138
[gryntende]
634
00:45:24,139 --> 00:45:25,765
[banker på døren]
635
00:45:30,270 --> 00:45:31,438
[dunk på gulvet]
636
00:45:35,608 --> 00:45:38,069
[uhyggelig musik]
637
00:45:50,540 --> 00:45:51,541
Hej!
638
00:46:09,017 --> 00:46:10,477
Jeg føler mig ikke rigtig.
639
00:46:11,978 --> 00:46:12,979
Ellen...
640
00:46:13,730 --> 00:46:15,106
Jeg ser ting.
641
00:46:16,733 --> 00:46:18,276
Hvilken slags ting?
642
00:46:18,318 --> 00:46:19,194
Bare...
643
00:46:20,403 --> 00:46:21,696
blinker.
644
00:46:22,363 --> 00:46:25,492
Men voldsomme ting.
645
00:46:26,951 --> 00:46:30,038
Som om jeg gennemskuer
en andens øjne.
646
00:46:30,830 --> 00:46:32,790
Tænker en andens
tanker.
647
00:46:37,045 --> 00:46:38,213
Winthrop.
648
00:46:40,507 --> 00:46:43,134
Jeg har brug for, at du er det
meget ærlig over for mig.
649
00:46:44,844 --> 00:46:47,305
Havde du noget at lave
med Vahnas mord?
650
00:46:49,724 --> 00:46:50,725
Nej.
651
00:46:52,185 --> 00:46:53,186
Nej.
652
00:46:54,187 --> 00:46:55,188
Okay.
653
00:46:56,147 --> 00:46:57,774
Vi får fat i dig
ud herfra.
654
00:46:57,815 --> 00:46:59,025
Nej.
655
00:47:02,153 --> 00:47:04,948
Nej, jeg gider ikke være her.
656
00:47:06,533 --> 00:47:08,576
Og jeg vil ikke have dig
at komme tilbage på besøg.
657
00:47:10,328 --> 00:47:11,329
Vagt!
658
00:47:12,789 --> 00:47:14,207
Jeg er færdig herinde.
659
00:47:25,218 --> 00:47:27,053
Jeg kendte bare svarene
lå med Vahna.
660
00:47:27,845 --> 00:47:29,389
Men kvinden var et fantom.
661
00:47:29,764 --> 00:47:32,267
Jeg kunne ikke finde hende nogen steder.
662
00:47:48,157 --> 00:47:50,201
[uhyggelig musik]
663
00:47:59,502 --> 00:48:01,588
[tung regn silende]
664
00:48:25,945 --> 00:48:27,322
[glas der går i stykker]
665
00:48:40,918 --> 00:48:42,337
[dør lukker]
666
00:48:48,259 --> 00:48:50,011
[uhyggelig musik]
667
00:48:54,891 --> 00:48:56,267
[chitter lyde]
668
00:49:19,082 --> 00:49:20,625
[døren knirker op]
669
00:49:33,971 --> 00:49:35,348
[toiletvand bruser]
670
00:49:56,411 --> 00:49:58,204
[døren knirker op]
671
00:50:22,186 --> 00:50:23,980
- [kølende musik]
- [gisper]
672
00:51:15,865 --> 00:51:18,201
[Vahna] Jeg lader dig sove
i 10 timer
673
00:51:18,242 --> 00:51:20,495
og mal en regnbue på dig.
674
00:51:20,536 --> 00:51:23,122
Og så skærer jeg dig op
så dit hjerte falder ud
675
00:51:23,164 --> 00:51:24,499
før du vågner.
676
00:51:25,249 --> 00:51:26,834
Det er det første
som du vil se
677
00:51:26,876 --> 00:51:29,504
mig gnider dit hjerteblod
på mit ansigt.
678
00:51:30,421 --> 00:51:32,048
Jeg vil grine af dig
679
00:51:32,089 --> 00:51:34,592
som jeg fodrer
mine små strubefolk.
680
00:51:34,634 --> 00:51:37,512
Jeg bruger dit blod
at vaske mit skide opvask.
681
00:51:38,262 --> 00:51:40,056
Hvor har du fået disse?
682
00:51:40,097 --> 00:51:41,140
Vahnas hus.
683
00:51:42,391 --> 00:51:44,018
Jeg ved det, jeg bare...
684
00:51:44,644 --> 00:51:46,813
Det burde du have
så ham i går.
685
00:51:46,854 --> 00:51:49,482
Han er bange, og det bare
føles som politiet tror
686
00:51:49,524 --> 00:51:51,192
de har fået deres mand.
687
00:51:51,234 --> 00:51:55,196
Nå, det her falder lige i tråd
med Vahnas meget beskidte fortid.
688
00:51:55,238 --> 00:51:56,113
Hvad?
689
00:51:56,572 --> 00:51:57,824
jeg har søgt,
690
00:51:57,865 --> 00:51:59,408
og jeg har ikke fundet
noget online om hende.
691
00:51:59,450 --> 00:52:00,952
Det betaler sig at have en god P.I.
692
00:52:01,494 --> 00:52:02,495
Her.
693
00:52:03,871 --> 00:52:06,123
Han fulgte en lang række
af aliaser.
694
00:52:06,165 --> 00:52:09,043
Vahna ændrede sig konstant
navne og udseende.
695
00:52:09,085 --> 00:52:10,002
Her.
696
00:52:12,338 --> 00:52:14,048
Inet Goodreaux.
697
00:52:14,841 --> 00:52:16,509
Zilka Goodhanz.
698
00:52:17,093 --> 00:52:18,678
Sarah Morrison.
699
00:52:19,512 --> 00:52:21,305
Francesca Milani.
700
00:52:22,181 --> 00:52:24,141
Noah Jules-Domley.
701
00:52:24,183 --> 00:52:26,727
Ikke at tale ondt om
den døde, men hun var sindssyg.
702
00:52:27,937 --> 00:52:29,856
Hun levede
i Salt Lake City.
703
00:52:29,897 --> 00:52:31,858
To unge mormoner
drenge kom til hendes dør
704
00:52:31,899 --> 00:52:33,484
og hun inviterede dem ind...
705
00:52:33,526 --> 00:52:35,945
kun for at binde dem
i hendes kælder i timevis,
706
00:52:35,987 --> 00:52:39,031
tvinger dem til at præstere
forskellige seksuelle handlinger
707
00:52:39,073 --> 00:52:41,117
på hende og hinanden.
708
00:52:41,158 --> 00:52:42,493
Hvad?
709
00:52:42,535 --> 00:52:44,579
Hun blev anholdt, men kl
tidspunktet for hendes tiltale,
710
00:52:44,620 --> 00:52:45,955
hun var forsvundet.
711
00:52:45,997 --> 00:52:47,707
Et år senere,
du mødte hende i Pontiac.
712
00:52:48,791 --> 00:52:50,585
Pointen er, at hun var
tydeligvis ikke godt,
713
00:52:50,626 --> 00:52:52,211
og der er
mange mennesker derude
714
00:52:52,253 --> 00:52:54,171
hvem kunne have
en vendetta mod hende.
715
00:52:54,213 --> 00:52:56,340
Du satser på din røv, jeg går
at stave dette ud
716
00:52:56,382 --> 00:52:57,466
i mit forslag om afvisning.
717
00:52:57,508 --> 00:52:59,093
Men du skal love mig
718
00:52:59,135 --> 00:53:00,928
at du vil
ikke gå tilbage til det hus.
719
00:53:00,970 --> 00:53:02,930
Åh, du behøver ikke at bekymre dig
om det.
720
00:53:04,682 --> 00:53:06,350
Lige før vi starter,
721
00:53:06,392 --> 00:53:08,519
Jeg ved, at dette ville
være din første mordsag
722
00:53:08,561 --> 00:53:11,522
og en dom kunne være
et stort løft for din karriere,
723
00:53:11,564 --> 00:53:13,733
men det kan også være
en stor fejl.
724
00:53:14,150 --> 00:53:15,151
Hmm.
725
00:53:16,193 --> 00:53:17,612
Se, med al respekt...
726
00:53:17,653 --> 00:53:19,864
Vidste du, at Winthrop
blev rost for tapperhed
727
00:53:19,906 --> 00:53:21,574
for at redde en deling
medlems liv?
728
00:53:21,616 --> 00:53:24,577
Og det da han blev fanget
at slå den soldat,
729
00:53:24,619 --> 00:53:26,245
det var han faktisk
forsvare sig selv?
730
00:53:26,287 --> 00:53:29,206
Vidste du, at brænde på
var hans ben ikke et uheld?
731
00:53:29,248 --> 00:53:32,418
Det var hævn for at vidne
mod soldaten
732
00:53:32,460 --> 00:53:37,006
der angreb ham og det
han blev ubønhørligt misbrugt
733
00:53:37,048 --> 00:53:41,302
fordi han er lille, stille
og lidt forsinket.
734
00:53:41,344 --> 00:53:44,680
Men ville du ikke blive forsinket hvis
dine forældre døde i en forfærdelig
735
00:53:44,722 --> 00:53:48,809
bilulykke, da du kun var
10 og du var i den bil.
736
00:53:48,851 --> 00:53:52,813
Og nu er du sendt for at leve
med en syg og sadistisk onkel
737
00:53:52,855 --> 00:53:54,815
der slår dig gentagne gange.
738
00:53:54,857 --> 00:53:57,401
Og alligevel er han ikke voldelig.
739
00:53:57,443 --> 00:54:01,238
Faktisk er han venlig, empatisk.
740
00:54:03,240 --> 00:54:06,619
Jeg har mange års psykologi
rapporter fra VA
741
00:54:06,661 --> 00:54:08,120
at verificere alt dette.
742
00:54:08,162 --> 00:54:10,247
Så gå videre.
743
00:54:10,289 --> 00:54:11,832
Sæt dit omdømme på spil
744
00:54:11,874 --> 00:54:14,585
med andet end
indicier.
745
00:54:15,628 --> 00:54:16,712
Øh...
746
00:54:17,922 --> 00:54:19,048
Jeg vil sove på det.
747
00:54:20,716 --> 00:54:23,386
Jeg ses i retten i morgen
som planlagt.
748
00:54:29,141 --> 00:54:31,936
[træk vejret tungt]
749
00:54:56,043 --> 00:54:58,462
[kølende musik]
750
00:55:20,151 --> 00:55:22,111
[uhyggelig musik]
751
00:55:45,217 --> 00:55:48,220
Tilsyneladende anklagemyndigheden
har besluttet at udsætte
752
00:55:48,262 --> 00:55:51,182
den verserende sag
mere konkrete beviser.
753
00:55:52,224 --> 00:55:53,768
Jeg giver dig to uger.
754
00:55:54,226 --> 00:55:55,603
Så bestilt.
755
00:55:55,978 --> 00:55:57,188
[pund hammer]
756
00:56:08,240 --> 00:56:09,241
Er du okay?
757
00:56:10,409 --> 00:56:12,036
Jeg troede, du ville blive ekstatisk.
758
00:56:13,829 --> 00:56:14,830
jeg er.
759
00:56:16,332 --> 00:56:17,666
Okay.
760
00:56:18,793 --> 00:56:21,045
Ring til mig hvis
du har brug for noget.
761
00:56:37,061 --> 00:56:38,979
Du tror måske, du slap væk
med dette,
762
00:56:39,021 --> 00:56:42,066
men du og jeg ved det begge
sandheden, gør vi ikke, Winthrop?
763
00:56:45,152 --> 00:56:47,446
[mystisk musik]
764
00:57:11,262 --> 00:57:12,847
Jeg fortalte dig, at vi ville få dig hjem.
765
00:57:20,271 --> 00:57:21,397
Hvordan er hovedpinen?
766
00:57:26,026 --> 00:57:27,027
Nå...
767
00:57:28,070 --> 00:57:29,613
Jeg går i seng og...
768
00:57:30,906 --> 00:57:32,199
vi kan snakke om morgenen
769
00:57:32,241 --> 00:57:34,326
når vi begge havde det godt
nattesøvn, okay?
770
00:57:36,829 --> 00:57:38,789
Må jeg sove hos dig i nat?
771
00:57:47,131 --> 00:57:49,091
Dit værelse er klar til dig.
772
00:57:49,133 --> 00:57:50,509
Rene lagner og det hele.
773
00:57:51,594 --> 00:57:53,053
Du bliver god.
774
00:58:05,941 --> 00:58:07,026
[spændt musik]
775
00:58:29,256 --> 00:58:30,883
[uhyggelig musik]
776
00:58:40,059 --> 00:58:42,019
[døren knirker op]
777
00:59:17,096 --> 00:59:18,973
[telefon ringer]
778
00:59:24,603 --> 00:59:26,647
- Ja.
-Hej, det er Nina.
779
00:59:26,689 --> 00:59:29,275
Jeg ved det er sent,
men gæt hvad?
780
00:59:29,316 --> 00:59:31,193
Vi fandt Winthrop.
781
00:59:31,235 --> 00:59:33,112
Han er på et krisecenter for hjemløse.
782
00:59:33,153 --> 00:59:34,863
Jeg sender dig adressen.
783
00:59:34,905 --> 00:59:35,990
Tak, Nina.
784
00:59:41,495 --> 00:59:43,163
Sh-sh-sh.
785
00:59:43,706 --> 00:59:45,124
Her går du.
786
00:59:45,499 --> 00:59:47,251
[mumler]
787
00:59:51,547 --> 00:59:52,923
Hej, Winthrop.
788
00:59:58,095 --> 00:59:59,305
Det er godt at se dig.
789
01:00:15,988 --> 01:00:17,114
Okay.
790
01:00:18,324 --> 01:00:20,492
Hør, jeg vil tage
du er hjemme, okay?
791
01:00:27,207 --> 01:00:31,003
Okay, i det mindste
lad mig give dig nogle penge
792
01:00:32,046 --> 01:00:35,841
så du kan få et rigtigt måltid
og lidt hvile, okay?
793
01:00:40,512 --> 01:00:42,973
Hvor bor Grace Beck?
794
01:00:43,766 --> 01:00:45,476
Jeg ved ikke, hvem det er.
795
01:00:48,270 --> 01:00:50,230
Jeg kender hende ikke.
Jeg ved ikke, hvem hun er.
796
01:01:00,407 --> 01:01:02,409
Okay. Okay. Okay.
797
01:01:02,451 --> 01:01:04,953
Du- du er nødt til at give mig
noget at gå på.
798
01:01:04,995 --> 01:01:05,913
Hvem er hun?
799
01:01:12,211 --> 01:01:13,796
Er hun din lærer?
800
01:01:16,715 --> 01:01:22,221
[anstrengt stemme]
Hvor bor Grace Beck?
801
01:01:22,262 --> 01:01:23,180
Okay.
802
01:01:23,847 --> 01:01:25,599
Okay, jeg skal
prøv at finde ud af det.
803
01:01:26,225 --> 01:01:27,559
Grace Beck.
804
01:01:28,977 --> 01:01:30,020
Okay.
805
01:01:31,897 --> 01:01:33,857
Kom hjem igen
når du er klar.
806
01:01:43,992 --> 01:01:48,038
Tæve, tæve, tæve, tæve.
807
01:01:48,080 --> 01:01:51,375
Tæve, tæve, tæve.
808
01:01:55,045 --> 01:01:58,549
Tæve, tæve, tæve, tæve!
809
01:01:58,590 --> 01:02:00,342
Tæve, tæve, tæve, tæve!
810
01:02:09,351 --> 01:02:11,019
Nina havde ret.
811
01:02:11,061 --> 01:02:13,397
Det betaler sig at vide
en god efterforsker.
812
01:02:16,608 --> 01:02:18,444
Vi havde fundet Grace Beck.
813
01:02:29,163 --> 01:02:30,330
[banker på døren]
814
01:02:31,123 --> 01:02:32,124
Øh...
815
01:02:33,083 --> 01:02:34,251
Hej.
816
01:02:34,293 --> 01:02:35,878
Hej. Frøken Hershbergen.
817
01:02:35,919 --> 01:02:37,629
Mit navn
er Robert Edgewood.
818
01:02:37,671 --> 01:02:40,883
Jeg er repræsentant for staten
søger Winthrop Benson.
819
01:02:42,092 --> 01:02:43,010
Hej.
820
01:02:43,051 --> 01:02:44,011
Hej.
821
01:02:44,052 --> 01:02:46,889
Jeg er hos staten
velfærdskontoret.
822
01:02:46,930 --> 01:02:49,099
Der er nogle penge skyldig
til hr. Benson,
823
01:02:49,141 --> 01:02:51,560
og vi har dette som hans
sidst kendte adresse.
824
01:02:51,602 --> 01:02:53,187
Er han hjemme?
825
01:02:53,228 --> 01:02:56,148
Uh, det er han desværre
bor ikke her lige nu.
826
01:02:56,773 --> 01:02:58,192
Du kan måske finde ham
827
01:02:58,233 --> 01:03:00,903
på krisecentret
på Stanton oppe i Buffalo.
828
01:03:00,944 --> 01:03:02,070
Åh, okay.
829
01:03:02,112 --> 01:03:05,115
Nå, hvis du hører
fra ham,
830
01:03:05,157 --> 01:03:07,117
Jeg ville virkelig sætte pris på dig
ringer til os.
831
01:03:07,159 --> 01:03:08,243
Selvfølgelig.
832
01:03:08,285 --> 01:03:09,328
Tak.
833
01:03:09,369 --> 01:03:10,454
Hav en god dag.
834
01:03:10,496 --> 01:03:11,371
Ja, også dig.
835
01:03:25,052 --> 01:03:26,845
[advarselsmeddelelse]
836
01:03:28,972 --> 01:03:30,015
[advarselsmeddelelse]
837
01:03:46,406 --> 01:03:48,492
[uhyggelig musik]
838
01:03:59,169 --> 01:04:01,755
Jeg er ked af, at vi ikke har set
Winthrop om over en uge nu.
839
01:04:02,214 --> 01:04:04,049
Det tænkte jeg, at han måske havde
gået hjem med dig.
840
01:04:05,175 --> 01:04:06,760
Tak.
841
01:04:08,512 --> 01:04:12,140
Øh, du vil måske prøve ned
ved Covington-broen.
842
01:04:12,766 --> 01:04:15,936
Det er et langt skud, men nogle
folk slår telte op derunder.
843
01:04:16,478 --> 01:04:17,479
meget værdsat.
844
01:04:32,077 --> 01:04:33,829
[ildevarslende musik]
845
01:05:23,086 --> 01:05:24,963
[klynker]
Bliv venligst tilbage.
846
01:05:25,297 --> 01:05:26,048
Behage.
847
01:05:28,508 --> 01:05:31,845
Fandt du Grace Beck?
848
01:05:33,096 --> 01:05:34,264
Ja.
849
01:05:34,306 --> 01:05:35,849
Du skal fortælle mig hvorfor--
850
01:05:35,891 --> 01:05:37,100
Bliv tilbage sagde jeg!
851
01:05:42,064 --> 01:05:43,982
Fortæl mig, hvor hun er, tæve,
852
01:05:45,150 --> 01:05:46,318
eller jeg slår dig også ihjel!
853
01:05:50,238 --> 01:05:53,158
Du dræbte ikke Vahna.
854
01:05:59,164 --> 01:06:00,332
Vahna.
855
01:06:00,374 --> 01:06:03,210
Jeg ved, det ikke er dig
og jeg vil hjælpe dig.
856
01:06:03,251 --> 01:06:04,795
Grace kan hjælpe mig!
857
01:06:06,713 --> 01:06:08,048
Bring hende her.
858
01:06:18,141 --> 01:06:20,018
[ildevarslende musik]
859
01:06:23,814 --> 01:06:25,190
[telefon ringer]
860
01:06:31,029 --> 01:06:32,698
Hej, det er Grace Beck.
861
01:06:32,739 --> 01:06:34,074
Ellen Hershbergen.
862
01:06:34,116 --> 01:06:35,325
jeg nåede ud ca
Vahna Minter.
863
01:06:35,367 --> 01:06:37,119
Ja, Ellen.
864
01:06:37,160 --> 01:06:38,328
Jeg er ked af det.
865
01:06:38,370 --> 01:06:40,163
Det er bare at få besked
den anklagede morder
866
01:06:40,205 --> 01:06:41,957
er derude og leder efter mig.
867
01:06:41,998 --> 01:06:44,126
Har bragt alle Vahna-tingene tilbage
Jeg har prøvet at glemme.
868
01:06:45,502 --> 01:06:46,712
Jeg hader at indrømme det, men...
869
01:06:48,004 --> 01:06:49,131
Jeg er glad for at Vahna er død.
870
01:06:50,716 --> 01:06:54,302
Alt hvad du er villig til
at fortælle mig er uvurderligt.
871
01:06:59,307 --> 01:07:00,642
Vahna var en...
872
01:07:01,560 --> 01:07:04,521
elev i min poesiklasse.
873
01:07:05,772 --> 01:07:08,191
Jeg gik igennem
nogle mørke tider.
874
01:07:08,233 --> 01:07:11,987
Vahna spillede på det
sårbarhed som en maestro.
875
01:07:14,281 --> 01:07:18,034
Det blev meget intenst,
meget hurtig og...
876
01:07:19,494 --> 01:07:20,620
der var stoffer og...
877
01:07:23,165 --> 01:07:24,583
Dominans.
878
01:07:24,624 --> 01:07:29,379
Jeg indså, at hun var
besat af, hvad jeg lod hende
879
01:07:30,505 --> 01:07:32,048
gøre ved mig.
880
01:07:32,507 --> 01:07:35,469
Hun kunne lide at hænge mig.
881
01:07:36,052 --> 01:07:37,637
Det var sygt.
882
01:07:37,679 --> 01:07:40,724
Jeg ville ud,
og hun blev rasende.
883
01:07:41,266 --> 01:07:42,100
Hun...
884
01:07:43,310 --> 01:07:45,854
sagde, at jeg ville
aldrig blive fri af hende.
885
01:07:47,189 --> 01:07:50,609
Og det var da hun fortalte mig det
om Porta John Man.
886
01:07:52,694 --> 01:07:57,032
Denne mand sagde til Vahna, at hun nej
længere var nødt til at være bange
887
01:07:57,073 --> 01:07:59,034
at hun nu ville leve for evigt.
888
01:07:59,075 --> 01:08:01,077
[uhyggelig stemme
Jeg har noget til dig.
889
01:08:01,745 --> 01:08:03,163
Og du skal beholde den.
890
01:08:05,665 --> 01:08:07,209
[brumle]
891
01:08:08,293 --> 01:08:11,838
Og Vahna svor til mig
at hvis jeg nogensinde forlod hende,
892
01:08:11,880 --> 01:08:14,633
hun ville gøre, hvad der skulle til
at finde mig.
893
01:08:17,260 --> 01:08:20,305
Jeg ændrer mit nummer, så.
894
01:08:20,347 --> 01:08:22,682
Vent...
Jeg fandt nogle bogstaver.
895
01:08:23,350 --> 01:08:25,185
Nogle er til dig.
896
01:08:25,936 --> 01:08:27,521
Jeg tænkte bare, om vi kunne mødes.
897
01:08:27,562 --> 01:08:28,688
Du så bogstaverne,
898
01:08:28,730 --> 01:08:30,106
måske kunne vi lave
en vis fornemmelse af dette.
899
01:08:32,234 --> 01:08:33,443
Nåde.
900
01:08:37,113 --> 01:08:38,156
Nåde...
901
01:08:40,200 --> 01:08:42,160
Vahna er ikke død.
902
01:08:42,202 --> 01:08:43,870
Hvad mener du?
903
01:08:43,912 --> 01:08:44,788
Flytte.
904
01:08:45,163 --> 01:08:46,706
Og efterlader ingen spor.
905
01:08:47,290 --> 01:08:49,459
Vahna er ikke død.
906
01:08:49,501 --> 01:08:50,669
[telefonen lægger på]
907
01:08:53,755 --> 01:08:55,090
[dørknop vipper]
908
01:09:05,016 --> 01:09:06,393
[dørknop vipper]
909
01:09:10,564 --> 01:09:12,023
[banker på døren]
910
01:09:12,065 --> 01:09:13,108
[gisper]
[glas smadrer]
911
01:09:13,984 --> 01:09:16,194
[hamrer vedvarende på døren]
912
01:09:23,243 --> 01:09:24,452
[gisp]
913
01:09:25,829 --> 01:09:27,289
[spændingsfuld musik]
914
01:09:30,250 --> 01:09:32,043
[brunende lyde]
[skrige]
915
01:09:33,378 --> 01:09:34,379
Hjælp!
916
01:09:34,754 --> 01:09:35,964
Hjælp!
917
01:09:37,674 --> 01:09:39,092
[skrigende]
918
01:09:42,220 --> 01:09:44,306
Hvor er Grace Beck?!
919
01:09:45,223 --> 01:09:47,684
[dæmonisk stemme]
Hvor er Grace Beck?!
920
01:09:48,685 --> 01:09:49,978
[skrigende]
921
01:09:51,438 --> 01:09:52,606
Kevin.
922
01:09:52,647 --> 01:09:54,524
[kæmpende grynt]
923
01:09:55,150 --> 01:09:56,776
Hvad fanden foregår der?
924
01:09:56,818 --> 01:09:57,861
Drop det!
925
01:09:59,070 --> 01:10:00,196
[brurren]
- Drop det!
926
01:10:02,282 --> 01:10:03,783
Hvem er du?
927
01:10:04,075 --> 01:10:05,118
Fik ham.
928
01:10:10,415 --> 01:10:11,917
Lad os få ham ud herfra.
929
01:10:12,459 --> 01:10:13,501
Har han såret dig?
930
01:10:13,877 --> 01:10:14,628
James.
931
01:10:17,213 --> 01:10:19,049
[panisk vejrtrækning]
932
01:10:24,846 --> 01:10:25,847
Hej!
933
01:10:32,437 --> 01:10:34,189
[motoromdrejningstal]
934
01:10:43,198 --> 01:10:45,617
[spændingsfuld musik]
935
01:10:59,089 --> 01:11:01,049
[tung vejrtrækning]
936
01:11:24,739 --> 01:11:26,533
[ildevarslende musik]
937
01:12:30,180 --> 01:12:32,682
Hvad laver du
med Winthrop?
938
01:12:32,724 --> 01:12:34,225
Det fryser herude.
939
01:12:34,267 --> 01:12:36,186
Kom indenfor, hvor vi kan snakke.
940
01:12:38,897 --> 01:12:42,233
Mit navn er James,
og dette er Kevin.
941
01:12:46,821 --> 01:12:48,031
Vi er indenfor.
942
01:12:58,374 --> 01:13:00,668
[spændingsfuld musik]
943
01:13:13,431 --> 01:13:16,643
Hej, mit navn er James Light
944
01:13:16,684 --> 01:13:19,646
og jeg er præst
ligesom Fader Caldwell.
945
01:13:22,065 --> 01:13:24,317
Og det her er doktor Emily Warren.
946
01:13:24,359 --> 01:13:25,819
Hej Ellen.
947
01:13:25,860 --> 01:13:27,070
Hvordan går det med Winthrop?
948
01:13:27,112 --> 01:13:28,071
Sove roligt.
949
01:13:28,113 --> 01:13:29,697
Jeg vil gerne se ham.
950
01:13:29,739 --> 01:13:32,075
Det vil tage noget tid for
beroligende midler at tage af,
951
01:13:32,117 --> 01:13:34,077
men jeg kan forsikre dig
han er i sikkerhed.
952
01:13:34,119 --> 01:13:36,121
Her, hvorfor har du ikke
et sæde
953
01:13:36,162 --> 01:13:37,080
og vi fortæller dig alt.
954
01:13:46,047 --> 01:13:52,053
Vi har med intet mindre at gøre
end ondskaben inkarneret.
955
01:13:52,095 --> 01:13:54,139
Nogle mennesker kalder dem dæmoner.
956
01:13:55,098 --> 01:13:58,768
Imps. Succubi. Djinni.
957
01:13:58,810 --> 01:14:02,272
De kan lide at putte sig ind og gemme sig,
958
01:14:03,273 --> 01:14:05,650
tvinger os til at opsøge dem.
959
01:14:05,692 --> 01:14:09,654
En af disse enheder
havde været i Vahna Minter
960
01:14:09,696 --> 01:14:11,489
i meget lang tid,
961
01:14:12,699 --> 01:14:16,411
og er nu bosat i Winthrop.
962
01:14:16,452 --> 01:14:17,370
[håner]
963
01:14:18,163 --> 01:14:21,166
Vahna blev taget meget ung.
964
01:14:21,875 --> 01:14:27,046
Det onde indgyder hende
sine egne fordrejede ønsker,
965
01:14:27,672 --> 01:14:30,008
bliver besat
med Grace Beck.
966
01:14:30,633 --> 01:14:34,179
Men Grace fik nok
selvværd for at komme væk i tide.
967
01:14:34,220 --> 01:14:36,681
Og det er hvornår
vi mistede overblikket over Vahna.
968
01:14:36,723 --> 01:14:37,932
Hvilket er for dårligt
969
01:14:37,974 --> 01:14:40,310
fordi jeg tror
vi kunne have fanget det
970
01:14:40,351 --> 01:14:41,686
og reddede hendes liv.
971
01:14:42,312 --> 01:14:43,730
Hvordan?
972
01:14:43,771 --> 01:14:47,275
Ondskaben søger dem
som er blevet svækket af misbrug,
973
01:14:47,317 --> 01:14:51,404
omsorgssvigt, stoffer som
Vahna Minter eller Winthrop.
974
01:14:51,446 --> 01:14:55,283
Misbruget omleder veje,
laver hjernen
975
01:14:55,325 --> 01:14:58,161
mere sårbare, tillader
besiddelse at tage fat.
976
01:14:58,203 --> 01:15:04,500
Men i meget sjældne tilfælde en hjerne
danner et neuralt bur
977
01:15:04,542 --> 01:15:06,377
at en enhed ikke kan undslippe.
978
01:15:07,212 --> 01:15:08,713
Du mistede mig her.
979
01:15:09,297 --> 01:15:11,132
Vi har sådan en hjerne.
980
01:15:11,549 --> 01:15:12,759
Kevin, har du noget imod det?
981
01:15:17,180 --> 01:15:18,306
[rømmer halsen]
982
01:15:18,765 --> 01:15:21,142
Bogen fortæller os om dem.
983
01:15:22,393 --> 01:15:26,231
Nu, det sprog, der bruges
er meget arkaisk,
984
01:15:26,272 --> 01:15:30,068
men det oversætter
noget der ligner lockbox.
985
01:15:31,611 --> 01:15:35,281
Nu er den eneste måde at spare på
Winthrop er nu
986
01:15:35,323 --> 01:15:38,618
at have den meget
kraftfuld kraft i ham
987
01:15:38,660 --> 01:15:43,122
flyttede ind i en anden vært,
en han ikke kan undslippe.
988
01:15:43,164 --> 01:15:44,415
En låsekasse.
989
01:15:44,457 --> 01:15:48,044
Du fornemmer sikkert noget
mærkeligt i Winthrop.
990
01:15:48,544 --> 01:15:50,088
En forandring.
991
01:15:50,672 --> 01:15:51,673
Ja.
992
01:15:52,382 --> 01:15:54,008
Han fortalte mig, at han havde lyst
993
01:15:54,050 --> 01:15:56,219
han tænkte på nogen
andres tanker.
994
01:16:00,890 --> 01:16:02,058
Her kommer det.
995
01:16:15,446 --> 01:16:17,240
Hvad laver du
med den dreng?
996
01:16:17,282 --> 01:16:18,992
James, vi har brug for
at få ham ovenpå.
997
01:16:20,034 --> 01:16:24,372
Den dreng lå i koma kl
Saint Mary's i næsten et år.
998
01:16:24,664 --> 01:16:28,710
Det viser hans hjernescanning
han har neuralburet.
999
01:16:28,751 --> 01:16:29,877
Hvad?
1000
01:16:29,919 --> 01:16:31,087
Så han blev sendt til os,
1001
01:16:32,046 --> 01:16:34,048
og han kan måske redde Winthrop.
1002
01:16:34,090 --> 01:16:36,134
Laver du fandme med mig?
1003
01:16:36,175 --> 01:16:37,468
Er han låseboksen?
1004
01:16:37,927 --> 01:16:40,013
Han er mere end et barn.
1005
01:16:40,054 --> 01:16:45,101
Han har evnen til at absorbere
smerte som vand i sand.
1006
01:16:45,518 --> 01:16:49,022
Drengen blev født af forældre
hvis grusomhed
1007
01:16:49,063 --> 01:16:51,024
kun blev matchet
ved deres forsømmelse.
1008
01:16:51,899 --> 01:16:54,068
De bedøvede ham.
1009
01:16:54,110 --> 01:16:55,486
De forlod ham.
1010
01:16:55,528 --> 01:16:58,323
Så nu gør vi vores bedste
at tage sig af ham.
1011
01:16:58,906 --> 01:17:00,992
Men han var bygget til dette.
1012
01:17:12,920 --> 01:17:14,589
[barberkniv summende]
1013
01:17:33,191 --> 01:17:35,318
Ja. Modig dreng.
1014
01:17:35,360 --> 01:17:36,235
Mm.
1015
01:17:37,070 --> 01:17:39,655
Vi burde være gode
at gå ved solnedgang.
1016
01:18:00,843 --> 01:18:02,720
Har du næseblod?
1017
01:18:02,762 --> 01:18:03,638
Mmhmm.
1018
01:18:04,180 --> 01:18:04,889
Her.
1019
01:18:07,100 --> 01:18:08,101
Jeg fik det.
1020
01:18:12,980 --> 01:18:14,941
[uhyggelig musik]
1021
01:18:16,526 --> 01:18:18,653
[stønende lyde]
1022
01:18:23,449 --> 01:18:25,535
[dæmonisk stemme]
Giv os mad nu.
1023
01:18:28,663 --> 01:18:30,164
Hvorfor er du her?
1024
01:18:32,125 --> 01:18:33,459
[Dæmonstemme]
Du modbydelige...
1025
01:18:33,501 --> 01:18:35,503
obskøne skabninger.
1026
01:18:37,422 --> 01:18:39,132
Vi er dig.
1027
01:18:41,551 --> 01:18:43,010
Og hvis du lader dem gøre dette,
1028
01:18:43,052 --> 01:18:45,054
Winthrop vil dø.
1029
01:18:51,894 --> 01:18:53,229
[ond latter]
1030
01:19:05,950 --> 01:19:06,951
James.
1031
01:19:08,870 --> 01:19:11,998
De ting i den dreng
1032
01:19:13,875 --> 01:19:17,253
har lige fortalt mig, at hvis du
gør dette, vil Winthrop dø.
1033
01:19:17,295 --> 01:19:19,172
Talte de til dig?
1034
01:19:19,213 --> 01:19:20,131
Ja.
1035
01:19:22,133 --> 01:19:24,302
De er løgnens fyrste.
1036
01:19:24,343 --> 01:19:26,512
Han står ikke i sandheden
1037
01:19:26,554 --> 01:19:29,182
fordi der
er der ingen sandhed i ham.
1038
01:19:29,223 --> 01:19:30,766
Så ingen er nogensinde døde.
1039
01:19:33,186 --> 01:19:37,023
Der er altid en chance
at noget går galt.
1040
01:19:39,025 --> 01:19:40,234
Hvor mange har du mistet?
1041
01:19:43,237 --> 01:19:44,155
To.
1042
01:19:44,197 --> 01:19:45,490
Ud af hvor mange?
1043
01:19:47,158 --> 01:19:48,159
Otte.
1044
01:19:50,745 --> 01:19:53,122
Det onde, der er i Winthrop,
1045
01:19:53,164 --> 01:19:56,042
ved du hvor mange
liv den har ødelagt?
1046
01:19:56,083 --> 01:19:57,960
Fordømmer deres sjæle til helvede.
1047
01:19:58,002 --> 01:19:59,086
Så dette er et kup?
1048
01:19:59,128 --> 01:20:00,171
Nej.
1049
01:20:00,213 --> 01:20:01,547
Det er Guds værk.
1050
01:20:01,589 --> 01:20:04,509
Gud handler ikke med sjæle.
Det er djævelens værk.
1051
01:20:04,550 --> 01:20:08,179
Morgan Hetfield,
en mor til fem.
1052
01:20:08,221 --> 01:20:09,722
Brandon Paige, en kirurg
1053
01:20:09,764 --> 01:20:11,724
som siden har reddet
hundredvis af liv.
1054
01:20:11,766 --> 01:20:13,768
Det er kun to
af folket
1055
01:20:13,809 --> 01:20:15,811
denne bemærkelsesværdige dreng
har gemt.
1056
01:20:19,565 --> 01:20:20,566
Okay,
1057
01:20:21,359 --> 01:20:22,777
Jeg skal fortælle dig hvad.
1058
01:20:23,819 --> 01:20:26,322
Hvis du tror på, hvad vi laver
er forkert,
1059
01:20:26,364 --> 01:20:29,158
så tag Winthrop
og gå ud af den dør.
1060
01:20:29,200 --> 01:20:30,243
Vi vil ikke stoppe dig.
1061
01:20:35,540 --> 01:20:38,459
Winthrop dør ikke i aften.
1062
01:20:39,210 --> 01:20:40,670
Forstår du det?
1063
01:21:00,856 --> 01:21:02,567
[spændt musik]
1064
01:21:21,419 --> 01:21:23,546
[kølende musik]
1065
01:21:24,171 --> 01:21:25,464
Nu, nu.
1066
01:21:30,052 --> 01:21:32,305
Lad være med at tabe hovedet.
1067
01:21:38,644 --> 01:21:39,645
Hvem er du?
1068
01:21:44,066 --> 01:21:46,110
[Vahna] Det er den, jeg er.
1069
01:21:46,152 --> 01:21:47,862
Ikke for at lyde som din onkel.
1070
01:21:48,362 --> 01:21:50,489
[dæmonisk stemme]
Jeg er ikke færdig med dig.
1071
01:21:53,618 --> 01:21:54,785
[grinter]
1072
01:21:56,245 --> 01:21:57,079
[Vahna] Argh!
1073
01:21:58,247 --> 01:21:59,373
[Vahna ler]
1074
01:22:02,251 --> 01:22:04,378
[griner hysterisk]
1075
01:22:04,420 --> 01:22:06,881
Jeg har noget til dig.
1076
01:22:08,841 --> 01:22:10,176
Og dig.
1077
01:22:10,593 --> 01:22:11,802
Få.
1078
01:22:12,428 --> 01:22:14,138
At beholde det.
1079
01:22:21,979 --> 01:22:24,482
[hviskende stemmer]
1080
01:22:58,891 --> 01:23:01,185
[dunkende]
1081
01:23:32,049 --> 01:23:33,676
[squelching lyde]
1082
01:24:03,831 --> 01:24:06,000
[kølende musik]
1083
01:24:06,041 --> 01:24:07,168
[gisper]
1084
01:24:38,741 --> 01:24:40,743
[højt brøl]
1085
01:24:45,331 --> 01:24:47,833
Undskyld. Det burde vi have
kendt bedre, jeg er ked af det.
1086
01:24:48,667 --> 01:24:50,002
Okay.
Vi tager ham ned nu.
1087
01:24:50,044 --> 01:24:52,421
Okay, lad os få dig op,
Winthrop.
1088
01:24:53,047 --> 01:24:53,923
Okay.
1089
01:25:02,097 --> 01:25:04,141
[James] Lad os tage ham
til kælderen.
1090
01:25:17,029 --> 01:25:18,864
[uhyggelig musik]
1091
01:25:32,753 --> 01:25:34,630
[kølende musik]
1092
01:25:48,227 --> 01:25:50,062
Hvad gør vi nu?
1093
01:25:50,521 --> 01:25:51,981
Vi venter.
1094
01:26:20,593 --> 01:26:21,552
[brøl]
1095
01:26:29,059 --> 01:26:31,020
[panisk vejrtrækning]
1096
01:26:31,061 --> 01:26:31,979
Er det normalt?
1097
01:26:32,605 --> 01:26:34,023
Det er fint.
1098
01:26:37,192 --> 01:26:38,485
Hjælp mig!
1099
01:26:42,156 --> 01:26:43,073
Hjælp!
1100
01:26:43,115 --> 01:26:44,116
[brummer]
1101
01:26:45,409 --> 01:26:46,619
[brummer]
1102
01:26:50,664 --> 01:26:51,832
Hvad?
1103
01:26:53,417 --> 01:26:54,710
Hvad skete der lige?
1104
01:26:57,046 --> 01:26:58,339
Hvad sker der?
1105
01:26:58,380 --> 01:26:59,924
Videoen klipper altid ud.
1106
01:26:59,965 --> 01:27:02,009
Vi må ikke se hvad
sker i overgangen.
1107
01:27:02,051 --> 01:27:03,385
[Winthrop] Ellen!
1108
01:27:06,221 --> 01:27:07,848
[Winthrop] Ellen! Hjælp!
1109
01:27:09,892 --> 01:27:11,018
-[Winthrop] Hjælp
[bipper]
1110
01:27:13,187 --> 01:27:14,188
Hvad?
1111
01:27:16,148 --> 01:27:17,149
James?
1112
01:27:20,152 --> 01:27:21,570
[kagler]
1113
01:27:23,530 --> 01:27:25,115
[dæmonisk stemme]
1114
01:27:25,741 --> 01:27:27,701
[dæmonisk stemme]
1115
01:27:28,786 --> 01:27:30,871
[hvæser og knurrer]
1116
01:27:31,664 --> 01:27:33,123
James. Vi mister ham.
1117
01:27:34,500 --> 01:27:38,045
[umærkelig råben
og knurrende]
1118
01:27:42,883 --> 01:27:44,093
Ellen?
1119
01:27:44,134 --> 01:27:45,135
Ellen!
1120
01:28:10,119 --> 01:28:11,286
[brumle]
1121
01:28:12,413 --> 01:28:13,414
Åh.
1122
01:28:13,872 --> 01:28:15,290
[skrigende]
Nej!
1123
01:28:18,293 --> 01:28:20,170
Ingen!
1124
01:28:25,384 --> 01:28:27,428
[skrigende]
1125
01:28:27,928 --> 01:28:29,513
[skrigende]
1126
01:28:31,765 --> 01:28:32,808
[dunk] Åh!
1127
01:29:48,133 --> 01:29:49,927
[hamrende lyde]
1128
01:29:57,059 --> 01:29:58,602
[hamrende lyde]
1129
01:30:03,065 --> 01:30:04,483
[hamrende lyde]
1130
01:30:15,119 --> 01:30:16,578
[hamrende lyde]
1131
01:30:21,208 --> 01:30:22,209
Mor.
1132
01:30:26,505 --> 01:30:29,216
[kølende musik]
1133
01:30:44,106 --> 01:30:45,149
Min...
1134
01:30:46,233 --> 01:30:47,192
Ellen.
1135
01:30:47,901 --> 01:30:49,236
Du er ikke hende.
1136
01:30:50,070 --> 01:30:52,072
Tør du ikke bruge hendes stemme.
1137
01:30:54,867 --> 01:30:56,160
[dæmonisk mumlen]
Jeg er Winthrop.
1138
01:30:57,703 --> 01:31:00,622
Du vidste, hvor han skulle hen.
1139
01:31:01,665 --> 01:31:06,003
Til den syge sadistiske onkel
1140
01:31:06,044 --> 01:31:10,716
hvem ville slå ham
indtil han ikke længere kunne græde.
1141
01:31:10,757 --> 01:31:11,675
Nej.
1142
01:31:13,427 --> 01:31:15,012
Jeg vidste det ikke.
1143
01:31:15,053 --> 01:31:16,805
Lyv ikke for mig igen.
1144
01:31:19,850 --> 01:31:21,518
Du vidste det.
1145
01:31:23,270 --> 01:31:24,271
Ja.
1146
01:31:28,942 --> 01:31:30,319
Jeg ved, hvem jeg skylder.
1147
01:31:34,198 --> 01:31:35,365
Og du er ikke ham.
1148
01:31:56,970 --> 01:31:57,971
Hej.
1149
01:32:03,602 --> 01:32:04,603
Hej.
1150
01:32:05,354 --> 01:32:06,438
Jeg er nødt til at gå.
1151
01:32:10,817 --> 01:32:12,027
Har du et navn?
1152
01:32:12,819 --> 01:32:15,781
Jeg plejede, men jeg husker det ikke.
1153
01:32:18,951 --> 01:32:20,619
Tak, fordi du reddede Winthrop.
1154
01:32:29,586 --> 01:32:31,171
Kan du gå?
1155
01:32:33,131 --> 01:32:34,383
[Dæmonisk stemme] Ja.
1156
01:32:35,676 --> 01:32:37,386
[hvæsende lyde]
1157
01:32:50,148 --> 01:32:51,817
[kølende musik]
1158
01:32:57,572 --> 01:33:00,075
[skrigende]
1159
01:33:09,209 --> 01:33:10,627
Ellen?
1160
01:33:16,675 --> 01:33:17,676
Hvor er det?
1161
01:33:18,927 --> 01:33:21,013
Ikke flere spil.
1162
01:33:28,353 --> 01:33:30,647
[banker på døren]
Åbn døren!!!
1163
01:33:33,734 --> 01:33:34,735
Ellen.
1164
01:33:37,195 --> 01:33:39,114
Du afbrød os.
Jeg har det ikke.
1165
01:33:39,156 --> 01:33:41,116
[James] Ellen! Vi kommer ind!
1166
01:33:42,075 --> 01:33:43,869
[James] Åbn døren!
1167
01:33:43,910 --> 01:33:45,078
Jeg kan stadig afslutte dette.
1168
01:33:45,120 --> 01:33:46,121
Han lyver.
1169
01:33:46,163 --> 01:33:46,997
[James] Åbn døren!
1170
01:33:47,039 --> 01:33:48,165
Ellen!
1171
01:33:58,008 --> 01:33:59,384
[hjertet banker højt]
1172
01:34:03,680 --> 01:34:05,098
Gud,
1173
01:34:06,016 --> 01:34:09,644
giv mig råd, for det er jeg
overfor Løgnens Prins.
1174
01:34:09,686 --> 01:34:13,732
Giv mig visdom til ikke at falde
for hans onde tricks,
1175
01:34:13,774 --> 01:34:17,027
thi det er kun bedrag
som giver ham hans magt.
1176
01:34:17,069 --> 01:34:18,904
Det er Løgnens Prins.
1177
01:34:18,945 --> 01:34:21,031
Gud, giv mig råd.
1178
01:34:21,740 --> 01:34:23,492
...For at stå over for prinsen
af Løgn.
1179
01:34:25,786 --> 01:34:26,953
Hvad er det så?
1180
01:34:28,330 --> 01:34:29,331
Hvad er løgnen?
1181
01:34:36,088 --> 01:34:37,297
Det er i mig.
1182
01:34:42,219 --> 01:34:42,969
Ellen!
1183
01:34:47,140 --> 01:34:48,308
Rør ved min hånd!
1184
01:34:48,350 --> 01:34:52,979
[dæmonisk stemme]
Du vil ikke røre drengen!
1185
01:34:55,649 --> 01:34:57,984
[anstrengende grynt]
1186
01:35:09,204 --> 01:35:10,330
[skrigende]
1187
01:35:15,127 --> 01:35:16,628
[skrigende]
1188
01:35:18,505 --> 01:35:20,048
[skrigende]
1189
01:35:20,632 --> 01:35:22,592
[hvæser og knurrer]
1190
01:35:24,469 --> 01:35:26,054
[skrigende]
1191
01:35:30,392 --> 01:35:32,144
[hvæser]
1192
01:35:36,273 --> 01:35:37,941
[skrigende]
1193
01:35:39,192 --> 01:35:40,485
[snurrer og hvæser]
1194
01:35:57,919 --> 01:36:00,172
Han har det.
Det er øh...
1195
01:36:00,213 --> 01:36:01,214
Okay.
1196
01:36:01,840 --> 01:36:02,841
Okay.
1197
01:36:08,430 --> 01:36:11,099
[fredelig musik]
1198
01:36:14,269 --> 01:36:15,562
[bildøren åbnes]
1199
01:36:23,945 --> 01:36:25,322
Hvad skete der dernede?
1200
01:36:28,158 --> 01:36:29,409
Den prøvede at trække mig fra hinanden.
1201
01:36:32,162 --> 01:36:32,954
Det virkede ikke.
1202
01:36:36,082 --> 01:36:37,584
Nogen har opdraget dig, ikke?
1203
01:36:40,504 --> 01:36:41,505
Ja.
1204
01:36:43,215 --> 01:36:45,008
Drengen hviler sig nu.
1205
01:36:45,550 --> 01:36:46,927
- Jeg aflægger ham et besøg.
- Okay.
1206
01:36:48,970 --> 01:36:52,265
Hvis vi giver dig en båndoptager
ville du være villig
1207
01:36:52,307 --> 01:36:56,603
for at dele, hvad der skete på journalen
kun for os
1208
01:36:56,645 --> 01:36:58,313
til næste gang vi
prøve at redde nogen?
1209
01:36:59,814 --> 01:37:00,815
Sikker.
1210
01:37:01,316 --> 01:37:02,317
Okay.
1211
01:37:04,277 --> 01:37:05,403
Tak, James.
1212
01:37:06,071 --> 01:37:07,531
Åh, ja.
1213
01:37:08,156 --> 01:37:09,574
Du er velkommen.
1214
01:37:29,928 --> 01:37:32,055
[fredelig musik]
1215
01:37:38,687 --> 01:37:42,357
Den ting var ved at ødelægge
det sidste gode minde jeg havde.
1216
01:37:45,485 --> 01:37:47,153
Men du ville ikke lade det.
1217
01:37:55,370 --> 01:37:57,080
Tak.
1218
01:38:00,208 --> 01:38:02,002
Lad os ikke gøre noget ud af det.
1219
01:38:08,216 --> 01:38:09,259
[begge griner]
1220
01:38:28,695 --> 01:38:30,405
Kære kusine Ellen.
1221
01:38:30,447 --> 01:38:32,699
Jeg så denne Michael
ærkeenglen
1222
01:38:32,741 --> 01:38:35,744
besejre dæmonen, og
det mindede mig om dig.
1223
01:38:37,329 --> 01:38:39,914
Jeg vil gerne fortælle dig det
Jeg startede mit nye job
1224
01:38:39,956 --> 01:38:41,750
og jeg kan virkelig godt lide det indtil videre.
1225
01:38:42,542 --> 01:38:43,918
Måske vil du med?
1226
01:38:44,544 --> 01:38:45,962
Ser du det nye sted?
1227
01:38:46,671 --> 01:38:48,214
Det ville være godt at se dig.
1228
01:38:49,591 --> 01:38:51,468
Kærlighed, Winthrop.